1
00:00:04,839 --> 00:00:05,919
ഷൂരി: ബാസ്റ്റ്...

2
00:00:06,799 --> 00:00:08,718
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

3
00:00:09,886 --> 00:00:12,388
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ
ഈ അസുഖമുള്ള എൻ്റെ സഹോദരൻ,

4
00:00:13,055 --> 00:00:15,600
ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വത്തെ വീണ്ടും ചോദ്യം ചെയ്യുക.

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,442
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയുന്നു
വേഗം. നാമെവിടെയാണ്?

6
00:00:18,477 --> 00:00:19,812
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സീക്വൻസ് പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.

7
00:00:19,896 --> 00:00:21,439
ഷൂരി: ഗ്രിയോട്ട്,
എനിക്ക് നിയന്ത്രണങ്ങൾ തരൂ.

8
00:00:21,606 --> 00:00:22,899
ഗ്രിയോട്ട്: നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, രാജകുമാരി.

9
00:00:28,821 --> 00:00:30,072
ആത്മവിശ്വാസ നിരക്ക് എന്താണ്?

10
00:00:30,656 --> 00:00:31,824
ഗ്രിയോട്ട്: 25%.

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി പരീക്ഷിക്കേണ്ടിവരും.

12
00:00:34,577 --> 00:00:35,846
ഗ്രിയോട്ട്:
രാജാവ് ടി'ചല്ലയുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്

13
00:00:35,870 --> 00:00:38,080
31 അടിയായി കുറഞ്ഞു
മിനിറ്റിന്.

14
00:00:38,164 --> 00:00:40,791
രാജകുമാരി,
നീ അവൻ്റെ അരികിൽ പോകണം.

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,294
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.
എല്ലാവരും, പുറത്തുകടക്കുക.

16
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
പുറത്തുപോകുക!

17
00:00:51,928 --> 00:00:53,095
ആത്മവിശ്വാസ നിരക്ക് എന്താണ്?

18
00:00:53,179 --> 00:00:54,597
ഗ്രിയോട്ട്: 29.1%.

19
00:00:54,680 --> 00:00:55,723
അച്ചടിക്കുക!

20
00:01:00,436 --> 00:01:02,563
ഗ്രിയോട്ട്: രാജകുമാരി,
അടിയന്തരാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം,

21
00:01:02,647 --> 00:01:04,273
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,

22
00:01:04,357 --> 00:01:06,234
ഈ സിന്തറ്റിക് ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള സസ്യം

23
00:01:06,317 --> 00:01:08,778
ഒരു കുറഞ്ഞ സാധ്യത ഉണ്ട്
ആവശ്യമുള്ള ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

24
00:01:08,861 --> 00:01:11,864
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

25
00:01:31,175 --> 00:01:32,176
ഗ്രിയോട്ട്.

26
00:01:32,260 --> 00:01:33,302
ഗ്രിയോട്ട്: അതെ, രാജകുമാരി?

27
00:01:34,178 --> 00:01:35,721
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എത്രയാണ്?

28
00:01:40,768 --> 00:01:42,103
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ

29
00:01:43,187 --> 00:01:45,690
പൂർവികർക്കൊപ്പമാണ്.

30
00:01:52,697 --> 00:01:54,031
ഇല്ല.

31
00:02:29,317 --> 00:02:30,401
എല്ലാം: പൂർവ്വികരെ സ്തുതിക്കുക.

32
00:02:51,172 --> 00:02:55,468
നർത്തകർ:
ടി'ചല്ല, ടി'ചല്ല, ടി'ചല്ല

33
00:02:55,551 --> 00:03:00,431
t'challa, t'challa, t'challa

34
00:03:00,514 --> 00:03:04,769
t'challa, t'challa, t'challa

35
00:03:05,936 --> 00:03:09,648
t'challa, t'challa, t'challa

36
00:03:11,067 --> 00:03:13,944
t'challa, t'challa, t'challa

37
00:03:16,405 --> 00:03:20,159
ടി'ചല്ല, ടി'ചല്ല, ടി'ചല്ല

38
00:03:21,660 --> 00:03:22,787
t'challa

39
00:04:50,207 --> 00:04:52,084
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

40
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
ചെയർപേഴ്‌സൺ: ഇത് എനിക്കൊരു ബഹുമതിയാണ്...

41
00:06:37,231 --> 00:06:39,900
അവളുടെ മഹത്വത്തെ ക്ഷണിക്കാൻ,
റാമോണ്ട രാജ്ഞി,

42
00:06:39,984 --> 00:06:41,402
ലുമുംബയുടെ മകൾ,

43
00:06:41,485 --> 00:06:43,445
പരമാധികാര ഭരണാധികാരി
വകന്ദ രാജ്യത്തിൻ്റെ.

44
00:06:57,001 --> 00:06:58,627
യുഎസ് സ്റ്റേറ്റ് സെക്രട്ടറി:
ശ്രീ. ചെയർപേഴ്സൺ,

45
00:06:59,628 --> 00:07:04,216
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ അംഗരാജ്യങ്ങളും

46
00:07:04,300 --> 00:07:07,094
ഞാൻ അത് പറയുമ്പോൾ
ഞാൻ കടുത്ത നിരാശയിലാണ്

47
00:07:07,177 --> 00:07:09,263
വക്കണ്ടയുടെ പരാജയത്തിൽ

48
00:07:09,346 --> 00:07:13,809
വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കാൻ
ആഗോള ശ്രമങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുക

49
00:07:13,892 --> 00:07:15,978
നേരിടാൻ
അന്താരാഷ്ട്ര വെല്ലുവിളികൾ,

50
00:07:16,061 --> 00:07:17,563
വിഭവങ്ങൾ പങ്കിടാൻ,

51
00:07:17,646 --> 00:07:19,857
ഒപ്പം പൂർണ സഹകരണവും

52
00:07:19,940 --> 00:07:21,400
വൈബ്രേനിയം സംബന്ധിച്ച്.

53
00:07:39,168 --> 00:07:40,711
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തറ നൽകുന്നു

54
00:07:40,794 --> 00:07:42,713
അവളുടെ മഹത്വത്തിന്, റാമോണ്ട രാജ്ഞി.

55
00:07:49,887 --> 00:07:52,681
അത് എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ നയമാണ്

56
00:07:52,765 --> 00:07:57,770
ഒരിക്കലും വൈബ്രേനിയം വ്യാപാരം ചെയ്യരുത്
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.

57
00:07:57,853 --> 00:08:02,149
അപകടകാരിയായതുകൊണ്ടല്ല
വൈബ്രേനിയത്തിൻ്റെ സാധ്യത,

58
00:08:03,025 --> 00:08:07,821
എന്നാൽ അപകടകരമായതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ സാധ്യത.

59
00:08:48,237 --> 00:08:52,116
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മര്യാദ കാണിക്കുന്നു.

60
00:08:53,117 --> 00:08:55,202
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

61
00:08:55,828 --> 00:08:57,579
നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വമണ്ഡപങ്ങളിൽ

62
00:08:57,663 --> 00:09:00,541
നിങ്ങളുടെ സൈനിക സൗകര്യങ്ങളിലും.

63
00:09:04,753 --> 00:09:07,673
"രാജാവ് മരിച്ചു.

64
00:09:09,466 --> 00:09:12,428
"കറുത്ത പാന്തർ പോയി.

65
00:09:14,388 --> 00:09:17,599
"അവർക്ക് അവരുടെ സംരക്ഷകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

66
00:09:23,522 --> 00:09:26,734
റമോണ്ട: "ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സമയമാണ്...

67
00:09:28,235 --> 00:09:29,361
"പണിമുടക്കാൻ."

68
00:09:56,555 --> 00:09:58,432
അനേകാ, നിൻ്റെ കുന്തം എവിടെ?

69
00:09:58,515 --> 00:10:00,017
പരീക്ഷിക്കാൻ ഷൂരി എനിക്ക് ഇവ തന്നു.

70
00:10:02,686 --> 00:10:04,646
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അവരെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

71
00:10:04,730 --> 00:10:06,410
ഒക്കോയ്: ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ
ഞങ്ങൾക്ക് കുന്തം തന്നു...

72
00:10:06,482 --> 00:10:09,151
കാരണം അത് കൃത്യമാണ്,
ഗംഭീരമായ...

73
00:10:10,819 --> 00:10:11,862
ഒപ്പം മാരകവും.

74
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
അത് മാറില്ല
എൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിൽ.

75
00:10:19,077 --> 00:10:20,537
അതെ, ജനറൽ.

76
00:10:21,205 --> 00:10:22,956
അവരെ കൊണ്ടുവരരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

77
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
ഇന്നലെ രാത്രി
മറ്റൊരു ആക്രമണം ഉണ്ടായി

78
00:10:28,045 --> 00:10:30,547
ഒന്നിൽ
ഞങ്ങളുടെ ഔട്ട്‌റീച്ച് സൗകര്യങ്ങൾ.

79
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
പങ്കാളിത്തത്തിൻ്റെ തെളിവ്
ഒരു അംഗരാജ്യത്തിൻ്റെ

80
00:10:35,385 --> 00:10:39,389
നിങ്ങളിലേക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ മൊബൈൽ ഉപകരണങ്ങൾ.

81
00:10:40,682 --> 00:10:43,393
ഒപ്പം ഐഡൻ്റിറ്റിയുടെ കാര്യത്തിലും
അക്രമികളുടെ...

82
00:11:03,163 --> 00:11:06,625
നമ്മുടെ കൃപയാകട്ടെ
ഈ കടന്നുകയറ്റത്തോടുള്ള പ്രതികരണം

83
00:11:07,626 --> 00:11:09,127
ഒരു ഒലിവ് ശാഖ ആകുക.

84
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
തുടർ ശ്രമങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങളിൽ

85
00:11:14,174 --> 00:11:17,469
പരിഗണിക്കും
ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തി

86
00:11:17,553 --> 00:11:21,181
എന്നിവരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
വളരെ കുത്തനെയുള്ള പ്രതികരണം.

87
00:11:23,016 --> 00:11:25,352
ഞങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ വിയോഗത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിലപിക്കുന്നു.

88
00:11:26,353 --> 00:11:28,772
എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കരുത്

89
00:11:28,856 --> 00:11:31,149
എന്ന് വക്കണ്ട
അവളുടെ കഴിവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു

90
00:11:31,233 --> 00:11:33,777
നമ്മുടെ വിഭവങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.

91
00:11:34,444 --> 00:11:38,073
ഞങ്ങൾ ബോധവാന്മാരാണ്
ചിലരുടെ നിരന്തരമായ ശ്രമങ്ങൾ

92
00:11:38,156 --> 00:11:41,326
വൈബ്രേനിയം കണ്ടെത്താൻ
വക്കണ്ടയ്ക്ക് പുറത്ത്,

93
00:11:41,410 --> 00:11:45,664
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകളും നേരുന്നു.

94
00:11:50,210 --> 00:11:52,546
പൈലറ്റ്: ഇത് റോട്ടർ 625 ആണ്

95
00:11:52,629 --> 00:11:53,922
ഭൂമിക്ക് അനുമതി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

96
00:11:58,010 --> 00:11:59,279
ഡോ. ഗ്രഹാം: ശരി.
അവിടെ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടാം.

97
00:11:59,303 --> 00:12:00,304
അതെ.

98
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

99
00:12:06,101 --> 00:12:07,227
എനിക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

100
00:12:07,311 --> 00:12:09,521
അവർ ആ യന്ത്രം പറഞ്ഞു
ഒരു ബില്യണിൽ ഒന്ന് അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു

101
00:12:09,605 --> 00:12:10,772
വൈബ്രേനിയം കണ്ടെത്തുന്നതിൻ്റെ.

102
00:12:10,856 --> 00:12:11,940
ഓ, അതിലും കുറവ്.

103
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

104
00:12:35,714 --> 00:12:37,066
സലാസർ:
ക്യാബിൻ മർദ്ദം സ്ഥിരമാണ്

105
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
നെഗറ്റീവ് ഒന്ന് p-s-i-ൽ.

106
00:12:44,473 --> 00:12:45,891
800 അടിയിൽ,

107
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
തെർമോക്ലിനിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

108
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
എൻ്റെ എല്ലാ ജീവിതവും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
പച്ചയിൽ.

109
00:12:51,855 --> 00:12:52,940
നിങ്ങളെ പകർത്തുക.

110
00:13:02,157 --> 00:13:03,659
സലാസർ: ഞങ്ങൾ തൊട്ടു.

111
00:13:11,208 --> 00:13:13,126
ഡോ. ഗ്രഹാം:
തികഞ്ഞ. അതിനാൽ, സലാസർ,

112
00:13:13,210 --> 00:13:14,836
നിങ്ങൾ സൈറ്റിന് സമീപമാണ്
അവിടെത്തന്നെ.

113
00:13:16,088 --> 00:13:18,215
സലാസർ: അതെ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

114
00:13:20,217 --> 00:13:21,551
ഡ്രിൽ സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നതായി തോന്നി

115
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
ഒരു ലോഹ പദാർത്ഥത്തോടൊപ്പം.

116
00:13:24,012 --> 00:13:26,306
ജാക്സൺ: അത് എന്തായാലും,
അത് ഉറച്ചതാണ്.

117
00:13:26,390 --> 00:13:28,684
ഞാൻ ഒരു ഡ്രിൽ ബിറ്റ് കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ ചവച്ചു.

118
00:13:32,104 --> 00:13:33,313
സ്മിറ്റി: ഞാൻ ഉണ്ടാകും.

119
00:13:33,981 --> 00:13:35,524
സമുദ്രത്തിലെ വൈബ്രേനിയം.

120
00:13:35,607 --> 00:13:37,567
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി നേടാം
ഡിറ്റക്ടർ അവിടെ നിന്ന്,

121
00:13:37,651 --> 00:13:39,403
കാരണം അത് മാത്രം
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

122
00:13:40,153 --> 00:13:42,864
സലാസർ: നേരെ പോകുന്നു
വൈബ്രേനിയം ഡിറ്റക്ടർ.

123
00:13:54,292 --> 00:13:55,961
ശരി, സലാസർ,
ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിലായി.

124
00:13:56,044 --> 00:13:58,255
സലാസർ: അതെ.
റിഗ്ഗിന് ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

125
00:13:58,338 --> 00:14:00,048
അത് പകർത്തുക.
ഞാനിവിടെ ശരിയാക്കാം.

126
00:14:16,440 --> 00:14:17,720
ജാക്സൺ: എന്തായിരുന്നു അത്?

127
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
സലാസർ: ജാക്സൺ,

128
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
എന്നോട് പറയൂ നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

129
00:14:34,291 --> 00:14:36,460
ഡോ. ഗ്രഹാം: കാത്തിരിക്കൂ.
സലാസറിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്.

130
00:14:36,543 --> 00:14:38,670
ഹേയ്, സലാസർ,
എനിക്ക് ഒരു ദൃശ്യം തരാമോ?

131
00:14:40,589 --> 00:14:42,799
സലാസർ:
അതൊരു ഫാൻ്റം ജെല്ലിഫിഷാണ്.

132
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
ഈ നിറം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

133
00:14:45,177 --> 00:14:46,595
എമർജൻസി ഡൈവ് ടീം, നിൽക്കൂ.

134
00:14:46,678 --> 00:14:49,765
സലാസർ, ഓ,
ഞങ്ങൾക്ക് ജാക്‌സൻ്റെ ജീവജാലങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

135
00:14:49,848 --> 00:14:50,974
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

136
00:14:58,690 --> 00:15:00,609
ഇല്ല. അവൻ പോയി.

137
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
വ്യക്തമാക്കാമോ? എന്ത് ചെയ്യും
"അവൻ പോയി" എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

138
00:15:04,446 --> 00:15:05,947
സലാസർ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

139
00:15:07,157 --> 00:15:08,825
സലാസർ?

140
00:15:11,953 --> 00:15:14,247
മനുഷ്യൻ: സ്മിറ്റി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യം ലഭിച്ചു.

141
00:15:26,218 --> 00:15:27,260
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

142
00:15:27,344 --> 00:15:29,387
വെസ്റ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ലഭിച്ചു
എന്താണ് ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

143
00:15:35,977 --> 00:15:37,395
വെസ്റ്റ്, എങ്ങനെ കോപ്പി, ഓവർ?

144
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
വെസ്റ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ കിട്ടിയോ?

145
00:16:01,211 --> 00:16:02,730
സ്മിറ്റി: ഇത് ഒരു തരത്തിലാണ്
സോണിക് ആക്രമണത്തിൻ്റെ.

146
00:16:02,754 --> 00:16:04,422
ഹേയ്, സ്മിറ്റി, ഇയർപ്ലഗുകൾ.

147
00:16:11,471 --> 00:16:12,764
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.

148
00:16:12,848 --> 00:16:14,724
നിങ്ങൾ അയയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഉടനെ ഒരു സ്ട്രൈക്ക് ടീം.

149
00:16:14,808 --> 00:16:17,936
പകർത്തുക. മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ,
ഇത് റോട്ടർ 625 ആണ്.

150
00:16:18,019 --> 00:16:19,455
ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഉടൻ സഹായം.

151
00:16:19,479 --> 00:16:20,772
അത് വകന്ദന്മാരാണ്.

152
00:16:22,858 --> 00:16:23,984
അത് ആയിരിക്കണം.

153
00:16:40,250 --> 00:16:41,626
ഹെൻഡേഴ്സൺ.

154
00:16:41,710 --> 00:16:43,044
സ്മിറ്റി, നമുക്ക് പോകണം.

155
00:16:43,128 --> 00:16:44,129
ഹെൻഡേഴ്സൺ!

156
00:16:45,213 --> 00:16:46,673
നമുക്ക് പോകാം.

157
00:16:48,884 --> 00:16:49,885
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

158
00:16:50,552 --> 00:16:51,678
അരികിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

159
00:17:29,758 --> 00:17:31,384
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

160
00:17:38,558 --> 00:17:39,601
ഇപ്പോൾ! പോകൂ!

161
00:17:39,684 --> 00:17:41,728
സ്പിൻ! അവരെ തിരിക്കുക!

162
00:17:42,604 --> 00:17:44,231
ശരി. അവർ പോയി!

163
00:17:44,314 --> 00:17:46,441
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

164
00:18:04,960 --> 00:18:06,086
ഡോ. ഗ്രഹാം: ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ.

165
00:18:06,169 --> 00:18:07,629
പൈലറ്റ്: ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

166
00:18:07,712 --> 00:18:09,047
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

167
00:18:09,130 --> 00:18:10,257
സമരസംഘം എവിടെ?

168
00:18:10,507 --> 00:18:12,634
അത് വകന്ദന്മാരായിരുന്നില്ല.
അവർ ... അവർ നീല ആയിരുന്നു.

169
00:18:12,717 --> 00:18:13,802
എല്ലാവരും മരിച്ചു...

170
00:18:16,054 --> 00:18:17,430
ഷിറ്റ്. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

171
00:18:17,514 --> 00:18:19,349
പൈലറ്റ്: ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചു.

172
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

173
00:18:26,564 --> 00:18:28,858
ദൈവമേ! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

174
00:19:03,727 --> 00:19:05,788
ആൻഡേഴ്സൺ കൂപ്പർ: റാമോണ്ട രാജ്ഞി
വകന്ദ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ

175
00:19:05,812 --> 00:19:07,939
വൈദ്യുതീകരണ പ്രസംഗം നടത്തി
ഇന്നലെ യുഎന്നിൽ

176
00:19:08,023 --> 00:19:09,482
അവളുടെ സൈനിക അംഗങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

177
00:19:09,566 --> 00:19:11,234
ബന്ദികളായ കൂലിപ്പടയാളികളെ അകമ്പടി സേവിച്ചു

178
00:19:11,318 --> 00:19:12,777
യുഎന്നിൻ്റെ തറയിലേക്ക്.

179
00:19:12,861 --> 00:19:14,696
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു
റാമോണ്ട രാജ്ഞി മുതൽ

180
00:19:14,779 --> 00:19:16,823
പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു
വക്കണ്ടയുടെ ഭരണാധികാരിയായി

181
00:19:16,906 --> 00:19:18,408
രാജാവ് ടി'ചല്ലയുടെ ശേഷം
പെട്ടെന്നുള്ള മരണം

182
00:19:18,491 --> 00:19:20,452
വെളിപ്പെടുത്താത്ത അസുഖത്തിൽ നിന്ന്
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

183
00:19:20,535 --> 00:19:22,787
എല്ലാ കണ്ണുകളും ചെറുക്കനിലേക്കാണ്,
ശക്തമായ രാഷ്ട്രം,

184
00:19:22,871 --> 00:19:25,457
അത് സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നതുപോലെ
കൂടുതൽ ഒറ്റപ്പെട്ടു...

185
00:19:27,876 --> 00:19:29,711
നദിയുടെ അതിർത്തിയോട് അടുക്കുന്നു.

186
00:19:36,301 --> 00:19:37,719
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

187
00:20:27,811 --> 00:20:28,978
ഗ്രിയോട്ട്: രാജകുമാരി.

188
00:20:29,062 --> 00:20:30,105
ഒരു നിമിഷം.

189
00:20:30,188 --> 00:20:31,523
ഞാൻ എന്തോ കാര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

190
00:20:31,606 --> 00:20:33,233
ഗ്രിയോട്ട്: എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
രാജകുമാരി, എന്നിരുന്നാലും ...

191
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്
എൻ്റെ ചിന്തയുടെ ട്രെയിൻ.

192
00:20:38,446 --> 00:20:39,447
റമോണ്ട: ഷൂരി.

193
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
അമ്മ.

194
00:20:41,074 --> 00:20:42,218
ഗ്രിയോട്ട്: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

195
00:20:42,242 --> 00:20:44,244
രാജ്ഞി ഇവിടെയുണ്ട്.

196
00:20:44,327 --> 00:20:46,454
- നന്ദി.
- ആ കാര്യം എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

197
00:20:46,538 --> 00:20:47,789
ഒരു ദിവസം ഞാൻ കരുതുന്നു

198
00:20:47,872 --> 00:20:50,166
കൃത്രിമ ബുദ്ധി
നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

199
00:20:50,250 --> 00:20:53,086
എൻ്റെ ഐ സിനിമ പോലെയല്ല,
അമ്മ.

200
00:20:53,169 --> 00:20:54,879
അത് കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത്.

201
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
അതെ, കുട്ടികൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ
ഒരേ ആയിരുന്നു.

202
00:20:58,758 --> 00:21:01,469
എല്ലാവരും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഉത്സാഹത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

203
00:21:02,137 --> 00:21:05,682
അതെ. പെട്ടെന്നുള്ള അടിയന്തരാവസ്ഥ
പ്രതികരണ ചുമതല.

204
00:21:06,349 --> 00:21:07,475
എത്ര വേണമെങ്കിലും ഉണ്ടാകാം

205
00:21:07,559 --> 00:21:09,227
ചക്രവാളത്തിൽ അജ്ഞാത ഭീഷണികൾ,

206
00:21:09,310 --> 00:21:10,979
അവർ പരിഹാരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

207
00:21:11,980 --> 00:21:14,023
റമോണ്ട: ഓ, ഇതെന്താ?

208
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന് എക്സോ സ്യൂട്ട്.

209
00:21:15,900 --> 00:21:18,403
ഇത് ഉപയോക്താവിന് നൽകുന്നു
അതിമാനുഷ ശക്തി,

210
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
വേഗത, ഈട്.

211
00:21:20,738 --> 00:21:23,158
പക്ഷേ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, ഒക്കോയ്‌ക്ക് കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

212
00:21:23,241 --> 00:21:24,492
അവളുടെ കുറിപ്പുകൾ എന്തായിരുന്നു?

213
00:21:24,576 --> 00:21:25,952
അവൾ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

214
00:21:31,374 --> 00:21:33,668
പുനഃസൃഷ്ടിച്ചാലോ
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള സസ്യം?

215
00:21:33,751 --> 00:21:35,962
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി?

216
00:21:36,045 --> 00:21:37,255
ഗ്രിയോട്ട്: ക്ഷമിക്കണം, രാജകുമാരി.

217
00:21:37,338 --> 00:21:40,550
യായുടെ മകൾ നക്കിയ,
വീണ്ടും നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

218
00:21:40,633 --> 00:21:41,634
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ...

219
00:21:41,718 --> 00:21:43,470
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ തുടരുക

220
00:21:43,553 --> 00:21:44,721
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.

221
00:21:44,804 --> 00:21:46,306
ഗ്രിയോട്ട്: നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, രാജകുമാരി.

222
00:21:47,807 --> 00:21:49,350
സസ്യം നമുക്ക് വേണ്ട അമ്മേ.

223
00:21:50,810 --> 00:21:52,395
നമുക്ക് പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ ആവശ്യമാണ്.

224
00:21:52,479 --> 00:21:53,730
കറുത്ത പാന്തറിൻ്റെ കാര്യമോ?

225
00:21:56,941 --> 00:22:00,612
ആവരണം ഏകീകരിച്ചു
നൂറ്റാണ്ടുകളായി നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം.

226
00:22:00,695 --> 00:22:02,864
കറുത്ത പാന്തർ
ഒരു തിരുശേഷിപ്പാണ് അമ്മ.

227
00:22:02,947 --> 00:22:05,450
ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
സസ്യത്തോടുകൂടിയ ആവരണം,

228
00:22:05,533 --> 00:22:07,702
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

229
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
റമോണ്ട: ഓ, ഷൂരി.

230
00:22:24,886 --> 00:22:26,679
അത് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

231
00:22:26,763 --> 00:22:27,764
ചൊവ്വാഴ്ച.

232
00:22:29,057 --> 00:22:30,558
തീയതി, കുട്ടി.

233
00:22:36,814 --> 00:22:38,066
സഹോദരൻ കടന്നുപോകുന്നു.

234
00:22:38,733 --> 00:22:40,026
ഇന്ന് ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

235
00:22:50,161 --> 00:22:51,246
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

236
00:22:51,329 --> 00:22:55,250
അതെ. നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു ഡ്രൈവിനായി.

237
00:22:55,833 --> 00:22:57,252
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.

238
00:22:57,919 --> 00:22:59,546
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
നിങ്ങളുടെ കിമോയോ മുത്തുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

239
00:22:59,629 --> 00:23:00,755
- അമ്മ.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

240
00:23:00,838 --> 00:23:02,674
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

241
00:23:07,428 --> 00:23:10,390
പിന്നെ മറ്റ് രണ്ട്. അതെ.

242
00:23:34,163 --> 00:23:38,001
നീ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കണം.
ഒപ്പം നിങ്ങളോടൊപ്പം.

243
00:23:38,084 --> 00:23:40,670
അതുമാത്രമാണ് വഴി
നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു

244
00:23:40,753 --> 00:23:43,089
ഉണ്ടായ മുറിവിൽ നിന്ന്
ടി'ചല്ലയുടെ മരണത്തിലൂടെ.

245
00:23:43,172 --> 00:23:44,465
എനിക്ക് സുഖമാണ് അമ്മേ.

246
00:23:45,883 --> 00:23:47,844
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
എന്നെ കുറിച്ച്.

247
00:23:49,095 --> 00:23:52,724
അവൻ പോയി,
പക്ഷെ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്.

248
00:23:52,807 --> 00:23:54,642
ടി'ചല്ല മരിച്ചു,

249
00:23:54,726 --> 00:23:57,604
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൻ പോയി.

250
00:23:58,104 --> 00:24:00,982
ആ അസുഖം വരുമ്പോൾ
നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തു,

251
00:24:01,149 --> 00:24:05,653
മുറിവേറ്റ ഒരു ജനതയെ എനിക്ക് നയിക്കേണ്ടി വന്നു
തകർന്ന ലോകവും.

252
00:24:05,820 --> 00:24:08,531
പക്ഷെ ഞാൻ അപ്പോഴും സമയമെടുത്തു
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ.

253
00:24:08,698 --> 00:24:11,951
വെള്ളം കിട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ അലഞ്ഞു.

254
00:24:12,118 --> 00:24:13,494
ഞാൻ ഇരുന്നു.

255
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ ആചാരം ചെയ്തു

256
00:24:16,956 --> 00:24:19,334
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

257
00:24:21,919 --> 00:24:26,132
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തി
കാറ്റിൽ,

258
00:24:27,425 --> 00:24:30,803
എന്നെ മൃദുവായി, എന്നാൽ ഉറച്ചു.

259
00:24:31,804 --> 00:24:33,973
എൻ്റെ തോളിൽ അവൻ്റെ കൈ പോലെ.

260
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
കുറച്ച് സമയമെടുത്തു,

261
00:24:39,187 --> 00:24:41,147
എങ്കിലും അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

262
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു അമ്മേ.

263
00:24:50,573 --> 00:24:52,033
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച സാന്നിധ്യം

264
00:24:52,116 --> 00:24:54,035
ഒരു നിർമ്മാണം മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ.

265
00:24:56,245 --> 00:24:59,999
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു
കുറച്ച് ആശ്വാസം അല്ലെങ്കിൽ സന്തോഷം.

266
00:25:00,541 --> 00:25:02,126
അത്രയേയുള്ളൂ.

267
00:25:03,711 --> 00:25:04,879
ഹും.

268
00:25:09,008 --> 00:25:11,886
എന്ത് നിർമ്മാണം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

269
00:25:12,053 --> 00:25:14,013
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ?

270
00:25:14,972 --> 00:25:16,933
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നുണ്ടോ?

271
00:25:18,309 --> 00:25:19,686
അതോ പീഡനമോ?

272
00:25:33,366 --> 00:25:34,450
വരൂ കുട്ടി.

273
00:25:46,212 --> 00:25:47,213
ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി?

274
00:25:47,380 --> 00:25:48,506
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

275
00:25:49,340 --> 00:25:51,134
ഇതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ആചാരവുമായി?

276
00:25:52,301 --> 00:25:54,637
റമോണ്ട: കത്തുന്നു
ശവസംസ്കാര വസ്ത്രങ്ങളുടെ

277
00:25:54,804 --> 00:25:57,056
അവസാനം കുറിക്കുന്നു
വിലാപ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ

278
00:25:57,223 --> 00:26:00,143
തുടക്കവും
ഒരു പുതിയ ബന്ധത്തിൻ്റെ

279
00:26:00,226 --> 00:26:02,478
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം
അത് കടന്നു പോയി...

280
00:26:02,979 --> 00:26:04,564
ഞാൻ ഇതൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല അമ്മേ.

281
00:26:05,898 --> 00:26:07,275
ഞാൻ ഇരുന്നാൽ

282
00:26:07,442 --> 00:26:09,986
എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
വളരെക്കാലം,

283
00:26:11,487 --> 00:26:14,282
അത് ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല
ഞാൻ കത്തിക്കാം.

284
00:26:15,533 --> 00:26:17,076
അത് ലോകമായിരിക്കും...

285
00:26:18,494 --> 00:26:20,037
അതിലെ എല്ലാവരും.

286
00:26:20,371 --> 00:26:22,373
ഷൂരി...

287
00:26:26,836 --> 00:26:29,756
ഷൂരി, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം എന്ന്

288
00:26:30,339 --> 00:26:31,549
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്.

289
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
അമ്മേ, കാത്തിരിക്കൂ!

290
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

291
00:27:04,415 --> 00:27:06,334
ഇതാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ആചാരത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

292
00:27:06,417 --> 00:27:07,752
അത് അല്ല.

293
00:27:09,378 --> 00:27:11,047
റമോണ്ട: നിർത്തുക! അവിടെത്തന്നെ!

294
00:27:11,714 --> 00:27:14,550
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
പിന്നെ നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?

295
00:27:16,093 --> 00:27:17,595
ഈ സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്.

296
00:27:18,513 --> 00:27:20,598
വായു പ്രാകൃതമാണ്.

297
00:27:22,058 --> 00:27:23,059
ഒപ്പം വെള്ളവും...

298
00:27:24,602 --> 00:27:26,729
അമ്മ കഥകൾ പറഞ്ഞു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

299
00:27:27,063 --> 00:27:30,233
ജനങ്ങളുള്ള സംരക്ഷിത ഭൂമി
ഒരിക്കലും പോകേണ്ടതില്ല.

300
00:27:30,399 --> 00:27:32,735
അത് ഒരിക്കലും മാറേണ്ടതില്ല
അവർ ആരായിരുന്നു.

301
00:27:34,320 --> 00:27:35,404
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കാരണമുണ്ട്

302
00:27:35,488 --> 00:27:37,281
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ
ലോകത്തോട്?

303
00:27:37,365 --> 00:27:40,326
ഞാനൊരു സ്ത്രീയല്ല
സ്വയം ആവർത്തിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നവൻ.

304
00:27:40,493 --> 00:27:42,370
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

305
00:27:42,537 --> 00:27:43,746
മനുഷ്യൻ: എനിക്ക് പല പേരുകളുണ്ട്.

306
00:27:44,372 --> 00:27:47,458
എൻ്റെ ആളുകൾ എന്നെ k'UK'ulkan എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്...

307
00:27:50,378 --> 00:27:52,088
എന്നാൽ എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ എന്നെ നമോർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

308
00:27:53,881 --> 00:27:56,425
അമേരിക്കൻ സൈന്യം
വൈബ്രേനിയം കണ്ടെത്തി

309
00:27:56,509 --> 00:27:58,094
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഡൊമെയ്‌നിന് കീഴിൽ.

310
00:27:59,095 --> 00:28:02,640
എനിക്ക് സാധിച്ചു
അത് ഖനനം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയുക,

311
00:28:03,558 --> 00:28:04,851
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വക്കണ്ടയുടെ സഹായം വേണം

312
00:28:04,934 --> 00:28:06,686
അത് തടയാൻ
വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

313
00:28:07,812 --> 00:28:10,773
അവർ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത യന്ത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഒരു അമേരിക്കൻ ശാസ്ത്രജ്ഞനാൽ.

314
00:28:10,940 --> 00:28:13,442
വൈബ്രേനിയം ഇവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

315
00:28:13,609 --> 00:28:14,944
വക്കണ്ടയിൽ.

316
00:28:15,111 --> 00:28:16,487
അമ്മേ, അവൻ അതിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

317
00:28:20,366 --> 00:28:24,120
നിങ്ങളുടെ മകൻ അധികാരം തുറന്നുകാട്ടി
ലോകത്തിന് വൈബ്രേനിയത്തിൻ്റെ.

318
00:28:24,662 --> 00:28:26,998
പ്രതികരണമായി,
മറ്റ് രാജ്യങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു

319
00:28:27,081 --> 00:28:28,499
അതിനായി ഗ്രഹത്തിൽ തിരയുന്നു.

320
00:28:28,666 --> 00:28:32,086
അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഞങ്ങളെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

321
00:28:32,879 --> 00:28:35,256
വക്കണ്ട എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശാസ്ത്രജ്ഞനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു

322
00:28:35,339 --> 00:28:36,632
അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുമോ?

323
00:28:37,383 --> 00:28:41,387
വക്കണ്ട എന്നത് ന്യായമാണ്
നമ്മുടെ പ്രതിസന്ധി പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

324
00:28:41,554 --> 00:28:44,015
നീ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് കടക്കരുത്

325
00:28:44,098 --> 00:28:46,809
എന്താണ് ന്യായമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

326
00:28:48,269 --> 00:28:51,355
എനിക്കേക്കാൾ കൂടുതൽ പട്ടാളക്കാരുണ്ട്
ഈ ദേശത്തിന് പുല്ലുകളുണ്ട്.

327
00:28:52,148 --> 00:28:54,859
അവർക്കുണ്ട്
താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവാത്ത ശക്തി.

328
00:28:55,359 --> 00:28:58,487
തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

329
00:29:04,493 --> 00:29:06,954
നിങ്ങൾക്ക് ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഉള്ളപ്പോൾ,
ഇതിലേക്ക് ഊതുക,

330
00:29:07,121 --> 00:29:08,456
സമുദ്രത്തിൽ വയ്ക്കുക.

331
00:29:08,915 --> 00:29:10,917
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
തൊട്ടുപിന്നാലെ.

332
00:29:14,462 --> 00:29:15,671
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിനായി,

333
00:29:16,172 --> 00:29:18,090
എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്

334
00:29:18,174 --> 00:29:19,967
വക്കണ്ടയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള ആർക്കും.

335
00:29:28,684 --> 00:29:30,603
ചിറകുകൾ കണ്ടോ
അവൻ്റെ കണങ്കാലിൽ?

336
00:29:46,994 --> 00:29:48,204
ഷൂരി: അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

337
00:29:48,955 --> 00:29:50,581
റമോണ്ട:
നമുക്ക് കൗൺസിൽ വിളിക്കണം.

338
00:29:52,667 --> 00:29:54,210
ഒക്കോയെ: ഹെവൻ സ്ക്രാപ്പറുകൾ
ഒരു തെളിവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

339
00:29:54,293 --> 00:29:56,003
ഏതെങ്കിലും പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.

340
00:29:58,089 --> 00:30:02,927
ഓ, നദിയുടെ അതിർത്തി
ലംഘിച്ചു, അല്ലേ?

341
00:30:03,010 --> 00:30:04,470
എൻ്റെ സൈനികർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

342
00:30:04,887 --> 00:30:07,098
ഈ "മത്സ്യ മനുഷ്യൻ"

343
00:30:07,264 --> 00:30:09,100
നമ്മുടെ മുമ്പിൽ ബന്ധിക്കപ്പെടും
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

344
00:30:09,183 --> 00:30:11,435
നിങ്ങളുടെ പേശി തലച്ചോറാണെങ്കിൽ
സന്നിഹിതരായിരുന്നു,

345
00:30:11,602 --> 00:30:12,895
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും

346
00:30:12,979 --> 00:30:14,772
അവരുടെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായ അലങ്കാരങ്ങൾ.

347
00:30:14,855 --> 00:30:16,107
മൊട്ടത്തലയുള്ള പിശാചേ...

348
00:30:16,190 --> 00:30:18,067
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

349
00:30:18,150 --> 00:30:19,235
എം'ബാക്കു: ബഹുമാനമുണ്ടോ?

350
00:30:19,318 --> 00:30:21,821
ഈ പുരുഷന്മാർ ആയിരിക്കണം
അവരുടെ മുഖം കാണിക്കാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു!

351
00:30:21,904 --> 00:30:22,989
ജബാരി, നിങ്ങളുടെ ടോൺ ശ്രദ്ധിക്കുക!

352
00:30:36,419 --> 00:30:37,962
ഒക്കോയ്: ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

353
00:30:38,129 --> 00:30:40,923
ആകാശം ഇല്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ.

354
00:30:41,007 --> 00:30:42,341
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
റഡാറിലും.

355
00:30:42,508 --> 00:30:45,970
അങ്ങനെ അവൻ വെള്ളത്തിനടിയിൽ നീന്തി
100 കിലോമീറ്റർ വരെ.

356
00:30:46,137 --> 00:30:47,638
റമോണ്ട: അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

357
00:30:47,722 --> 00:30:50,016
ആജ്ഞാപിക്കാൻ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഒരു വലിയ സൈന്യം.

358
00:30:50,099 --> 00:30:54,395
നാം വിടുവിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു അമേരിക്കൻ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ?

359
00:30:54,478 --> 00:30:55,521
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

360
00:30:55,604 --> 00:30:56,689
അത് ചെയ്യുക.

361
00:30:58,983 --> 00:31:00,776
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ശത്രുവിനെ നേരിടേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല

362
00:31:00,860 --> 00:31:02,611
മുമ്പ് വൈബ്രേനിയം ആക്സസ് ഉപയോഗിച്ച്.

363
00:31:03,571 --> 00:31:05,573
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് കറുത്ത പാന്തർ ഇല്ല
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

364
00:31:05,656 --> 00:31:07,283
M'Baku: അത് കാരണം
ഈ ബുദ്ധിമാനായ കൗൺസിൽ

365
00:31:07,366 --> 00:31:09,952
കൊലയാളിയെ അനുവദിച്ചു
സിംഹാസനം എടുക്കാൻ

366
00:31:10,119 --> 00:31:12,119
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം കത്തിച്ചുകളയുക
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള വിലയേറിയ സസ്യം.

367
00:31:12,163 --> 00:31:14,665
എംബാക്കു,
ഞങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

368
00:31:14,832 --> 00:31:17,209
മത്സ്യത്തെ കണ്ടെത്തണം
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

369
00:31:18,002 --> 00:31:21,964
ഞങ്ങൾ ചെയ്താൽ
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്,

370
00:31:22,131 --> 00:31:24,550
അവനെ തടയാൻ എന്താണ്
തിരികെ വരുന്നതിൽ നിന്ന്

371
00:31:24,633 --> 00:31:26,427
കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

372
00:31:35,853 --> 00:31:36,896
റമോണ്ട: നീ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

373
00:31:38,606 --> 00:31:42,735
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ, അതോ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
വൃത്തികെട്ടതായി തുടരണോ?

374
00:31:43,069 --> 00:31:44,070
അത് നിങ്ങളാണ്.

375
00:31:44,862 --> 00:31:46,781
- അപ്പോൾ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

376
00:31:46,947 --> 00:31:48,365
ഈ കാര്യം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും

377
00:31:48,449 --> 00:31:50,659
മാറിയ ആവൃത്തി
വൈബ്രേനിയത്തിൻ്റെ

378
00:31:50,826 --> 00:31:53,954
വെള്ളത്തിലൂടെ, കല്ലുകളിലൂടെ,
കനത്ത ലോഹങ്ങൾ പോലും.

379
00:31:54,038 --> 00:31:55,831
ഇത് പണിതത് ആരായാലും മിടുക്കനാണ്.

380
00:31:56,165 --> 00:31:57,583
വരൂ, നോക്കൂ.

381
00:31:58,167 --> 00:32:00,836
ചിലത് ഇഷ്‌ടാനുസൃത ഭാഗങ്ങളാണ്
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ

382
00:32:01,003 --> 00:32:02,755
അവർ അത് ശേഖരിച്ചു
ഒരു ജങ്കാർഡിൽ നിന്ന്.

383
00:32:02,922 --> 00:32:05,174
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ പാടുപെടുകയാണ്

384
00:32:05,257 --> 00:32:08,219
വൈബ്രേനിയം നിലവിലുണ്ടെന്ന്
വക്കണ്ടയ്ക്ക് പുറത്ത്.

385
00:32:08,385 --> 00:32:10,638
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നിലധികം ഉൽക്കാശിലകൾ.

386
00:32:10,805 --> 00:32:12,515
നമ്മുടെ ഗ്രഹം മൂടിയിരിക്കുന്നു
മിക്കവാറും വെള്ളം,

387
00:32:12,598 --> 00:32:13,682
അതിനാൽ അത് ന്യായമാണ്

388
00:32:13,766 --> 00:32:15,810
മറ്റൊന്ന് എന്ന്
അവിടെ ഇറങ്ങി.

389
00:32:15,976 --> 00:32:18,062
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു
ഞങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന്.

390
00:32:18,229 --> 00:32:21,690
വലിയ കുന്ന്.
എല്ലാ ഐതിഹ്യങ്ങളും കെട്ടുകഥകളും.

391
00:32:22,399 --> 00:32:24,276
ആ കഥകൾ
എൻ്റെ മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

392
00:32:24,443 --> 00:32:26,237
അത് വളരെ വേദനാജനകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

393
00:32:28,531 --> 00:32:30,533
അതിനാൽ നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഈ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

394
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
- എനിക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്.
- റമോണ്ട: എം.

395
00:32:34,662 --> 00:32:35,996
എനിക്ക് രാജകുമാരിയെ വേണം.

396
00:32:36,163 --> 00:32:38,165
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്.

397
00:32:38,249 --> 00:32:40,459
അവൾ ഒരു അവസ്ഥയിലല്ല
വയലിലായിരിക്കാൻ.

398
00:32:42,837 --> 00:32:45,381
അത് ആയിരിക്കാം
പുറത്തുപോകാൻ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യുക.

399
00:32:45,840 --> 00:32:48,509
അത് കൃത്യമായിരിക്കാം
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

400
00:32:49,051 --> 00:32:52,012
കൂടാതെ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഈ അമേരിക്കൻ ഓപ്പറേഷൻ

401
00:32:52,096 --> 00:32:53,180
എൻ്റെ കണ്ണുകളടച്ച്.

402
00:32:53,264 --> 00:32:56,475
അത് അമേരിക്കക്കാരല്ല
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു എന്ന്.

403
00:32:56,642 --> 00:32:58,060
ഈ നാമം,

404
00:32:58,477 --> 00:33:00,479
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം മറികടന്നു.

405
00:33:00,563 --> 00:33:02,565
ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.

406
00:33:02,648 --> 00:33:04,233
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

407
00:33:04,984 --> 00:33:06,152
അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകും.

408
00:33:07,403 --> 00:33:08,404
ഷൂരി: അങ്ങനെ,

409
00:33:09,363 --> 00:33:10,447
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്

410
00:33:10,531 --> 00:33:12,700
അതിനാൽ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കോളനിക്കാരൻ?

411
00:33:23,460 --> 00:33:24,646
നിർത്താൻ കഴിയില്ല

412
00:33:24,670 --> 00:33:26,422
ഷിൻഡിഗിന് അടിമയായി

413
00:33:26,505 --> 00:33:28,799
മുകളിൽ മുളകും,
അവൻ പറയുന്നു ഞാൻ വലിയ വിജയം നേടുമെന്ന്...

414
00:33:30,885 --> 00:33:31,886
ആരാ.

415
00:33:31,969 --> 00:33:34,138
അകന്ന ബന്ധു
സംവരണത്തിലേക്ക്

416
00:33:34,221 --> 00:33:36,891
പിസ്റ്റൾ പൊളിച്ചു
നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നതിന്

417
00:33:36,974 --> 00:33:39,310
ഈ പങ്ക്, വികാരം
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ...

418
00:33:41,520 --> 00:33:42,855
വരൂ.

419
00:33:44,857 --> 00:33:46,317
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

420
00:33:47,234 --> 00:33:48,611
എനിക്കത് കിട്ടി.

421
00:33:50,779 --> 00:33:52,114
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കുമോ?

422
00:33:59,079 --> 00:34:00,372
വിളിക്കാൻ തോന്നിയില്ലേ?

423
00:34:00,539 --> 00:34:01,916
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തിനാണ്
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ?

424
00:34:04,501 --> 00:34:05,794
ഞങ്ങൾ ശാസ്ത്രജ്ഞനെ തിരയുകയാണ്

425
00:34:05,878 --> 00:34:07,671
ആരാണ് നിർമ്മിച്ചത്
വൈബ്രേനിയം ഡിറ്റക്ടർ.

426
00:34:08,088 --> 00:34:09,448
അങ്ങനെ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിൽ?

427
00:34:10,424 --> 00:34:12,092
വരിക. ഖനന കപ്പൽ.

428
00:34:12,259 --> 00:34:13,510
ഒരുപാട് നാശനഷ്ടങ്ങൾ.

429
00:34:14,220 --> 00:34:15,221
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

430
00:34:15,387 --> 00:34:16,430
ഗൗരവമായി?

431
00:34:18,432 --> 00:34:21,310
സംയുക്ത പ്രവർത്തനമായിരുന്നു അത്.
ഞങ്ങളും മുദ്രകളും.

432
00:34:21,477 --> 00:34:24,438
അവരുടെ മുൻനിരയിലുള്ള മുപ്പത് പേർ,
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് മികച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

433
00:34:24,605 --> 00:34:25,606
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

434
00:34:26,065 --> 00:34:27,066
പോയി.

435
00:34:27,233 --> 00:34:28,275
അത് പോലെ തന്നെ.

436
00:34:28,734 --> 00:34:29,735
നിങ്ങൾ വസ്തുതയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുക

437
00:34:29,818 --> 00:34:30,879
അവർ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്
വൈബ്രേനിയം...

438
00:34:30,903 --> 00:34:33,572
വക്കണ്ട എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം
ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

439
00:34:34,490 --> 00:34:35,574
അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?

440
00:34:37,159 --> 00:34:39,039
ദൈവമേ, നോക്കൂ, അതിലേക്കുള്ള വഴി
ഇത് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതാണ്

441
00:34:39,119 --> 00:34:41,247
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവരം നൽകുന്നത്
നിങ്ങൾ പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

442
00:34:41,330 --> 00:34:43,999
നമ്മുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

443
00:34:44,166 --> 00:34:46,252
അത് അനിവാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു

444
00:34:46,418 --> 00:34:47,920
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

445
00:34:48,754 --> 00:34:50,506
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, റോസ്.

446
00:34:50,673 --> 00:34:52,174
നീ എൻ്റെ സഹോദരനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

447
00:34:56,011 --> 00:34:57,012
ശരി, നോക്കൂ.

448
00:34:57,805 --> 00:35:00,057
ഉള്ള ഏജൻ്റുമാരുണ്ട്
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു

449
00:35:00,224 --> 00:35:02,309
കുറവ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ പോകുന്നു.

450
00:35:02,476 --> 00:35:03,727
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ സംവിധായകനെ കിട്ടി.

451
00:35:04,395 --> 00:35:05,771
അവൾ ഒരു പരുന്തിനെ പോലെ എന്നെ നോക്കുകയാണ്.

452
00:35:05,938 --> 00:35:08,524
ഞങ്ങൾ വളരെ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കും.

453
00:35:08,691 --> 00:35:10,776
ജാഗ്രത മാത്രമല്ല,
നീ വേഗം വരണം.

454
00:35:10,859 --> 00:35:12,444
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു യന്ത്രം ആവശ്യമാണ്

455
00:35:12,528 --> 00:35:14,172
ഈ കുട്ടിയും
ലോകത്തിലെ ഏക വ്യക്തി

456
00:35:14,196 --> 00:35:15,447
ഒരെണ്ണം എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

457
00:35:15,531 --> 00:35:16,573
അതിനാൽ അവർ അവൾക്കായി വരുന്നു.

458
00:35:16,657 --> 00:35:17,657
ഒരു കുട്ടി?

459
00:35:27,751 --> 00:35:29,753
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെൻമോ ചെയ്യാൻ മറന്നു.

460
00:35:29,837 --> 00:35:33,090
ഓ, അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വഴുതിപ്പോയി.
ഇത് എണ്ണൂറാണ്, അല്ലേ?

461
00:35:33,173 --> 00:35:34,925
എണ്ണൂറ്
ഇന്നലത്തെ വില ആയിരുന്നു.

462
00:35:35,009 --> 00:35:36,176
ഇന്നൊരു ബാൻഡാണ്.

463
00:35:36,260 --> 00:35:37,970
അത് കവർച്ചയാണ്. ഞാൻ...

464
00:35:39,179 --> 00:35:40,931
ഞാൻ മുഴുവൻ റോബോട്ടിക് കൈ നിർമ്മിച്ചു.

465
00:35:41,015 --> 00:35:43,559
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരുത്തി
ഗ്രിപ്പ് അൽഗോരിതം.

466
00:35:43,726 --> 00:35:45,102
പിന്നെ എന്ത് ഗ്രേഡ് കിട്ടി?

467
00:35:50,816 --> 00:35:52,568
നന്ദി.

468
00:35:55,571 --> 00:35:56,798
ഷൂരി: അത് ഞാൻ കാണുന്ന ഐഫോണാണോ?

469
00:35:56,822 --> 00:35:57,823
ഒക്കോയെ: പ്രാകൃതം.

470
00:36:01,368 --> 00:36:03,203
ഞങ്ങൾ ശാസ്ത്രജ്ഞനെ കണ്ടെത്തി.

471
00:36:03,287 --> 00:36:05,039
അവൾ
അമേരിക്കൻ തുല്യതയിൽ

472
00:36:05,122 --> 00:36:06,874
ഒരു വകണ്ടൻ ഗ്രാമത്തിലെ സ്കൂളിൻ്റെ.

473
00:36:06,957 --> 00:36:08,167
റമോൺ ദാ: ഒരു സ്കൂളോ?

474
00:36:08,667 --> 00:36:11,086
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
അത് ഒരു പ്രൊഫസറാണ്.

475
00:36:11,170 --> 00:36:13,047
ഇത് ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, അമ്മ.

476
00:36:13,213 --> 00:36:14,631
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നാമോർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

477
00:36:15,466 --> 00:36:18,135
റമോണ്ട: ഈ വിദ്യാർത്ഥിയെ കൊണ്ടുവരിക
തിരികെ വക്കണ്ടയിലേക്ക്.

478
00:36:23,682 --> 00:36:25,042
എനിക്കത് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി.

479
00:36:25,392 --> 00:36:27,186
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

480
00:36:27,353 --> 00:36:28,645
അത് കൂടുതൽ വിവേകപൂർണ്ണമായിരിക്കും.

481
00:36:29,938 --> 00:36:31,065
എനിക്ക് വിവേകിയാകാൻ കഴിയും.

482
00:36:34,818 --> 00:36:35,819
എന്ത്?

483
00:36:36,236 --> 00:36:37,404
- ഒന്നുമില്ല.
- മേക്കപ്പ് ആണോ?

484
00:36:38,572 --> 00:36:39,758
ഇത് തെറ്റായ ഷേഡാണ്, അല്ലേ?

485
00:36:39,782 --> 00:36:40,866
അത് ശരിയായ നിഴലാണ്.

486
00:36:40,949 --> 00:36:42,534
ഫെൻ്റി 440. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

487
00:36:44,161 --> 00:36:46,121
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ഒത്തുചേരാൻ കഴിയും.

488
00:36:47,247 --> 00:36:48,248
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

489
00:36:52,086 --> 00:36:53,587
- നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ലഭിക്കും.
- അതെ!

490
00:37:05,849 --> 00:37:06,850
പെൺകുട്ടി: യോ!

491
00:37:07,017 --> 00:37:08,102
റിറി വില്യംസ്?

492
00:37:11,522 --> 00:37:13,065
അയ്യോ, ഞാൻ ഇനി ഡ്രോപ്പ്-ബൈസ് ചെയ്യില്ല.

493
00:37:13,148 --> 00:37:14,268
നിങ്ങൾ വെബ്സൈറ്റിൽ പോകണം.

494
00:37:15,692 --> 00:37:17,611
അതൊരു എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഫയലാണ്.

495
00:37:17,778 --> 00:37:18,946
അത് എയർഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

496
00:37:19,446 --> 00:37:21,281
നിങ്ങൾ...

497
00:37:22,825 --> 00:37:23,826
ഛെ.

498
00:37:23,909 --> 00:37:25,494
നിങ്ങൾ ഷൂരി രാജകുമാരിയാണ്.

499
00:37:27,079 --> 00:37:28,664
എന്താ നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

500
00:37:28,831 --> 00:37:30,457
ഓ, ഷിറ്റ്,
ഞാൻ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യപ്പെടുകയാണോ?

501
00:37:33,794 --> 00:37:35,587
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
വൈബ്രേനിയം ഡിറ്റക്ടർ

502
00:37:35,671 --> 00:37:37,172
നിങ്ങൾ സിഐഎയ്ക്ക് വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചത്.

503
00:37:38,674 --> 00:37:40,843
ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടറും നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല
CIA ഇല്ല.

504
00:37:40,926 --> 00:37:42,594
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ മെറ്റലർജി ക്ലാസിനായി.

505
00:37:42,761 --> 00:37:44,763
- ഒരു സ്കൂൾ പദ്ധതി?
- റിരി: അതെ.

506
00:37:45,139 --> 00:37:46,932
എൻ്റെ പ്രൊഫസർ പറഞ്ഞു
എനിക്കൊരിക്കലും അതിന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

507
00:37:48,475 --> 00:37:50,602
ചെറുപ്പം, പ്രതിഭാധനൻ,
കറുപ്പ് ആണെങ്കിലും, അല്ലേ?

508
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് പറയില്ല
വക്കണ്ടയിൽ.

509
00:37:58,193 --> 00:37:59,236
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

510
00:38:00,195 --> 00:38:01,488
പത്തൊമ്പത്.

511
00:38:01,947 --> 00:38:03,157
ചെറുപ്പത്തിലെ മിടുക്ക്

512
00:38:03,240 --> 00:38:05,784
എല്ലായ്പ്പോഴും അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല
മുതിർന്നവരാൽ.

513
00:38:07,202 --> 00:38:08,787
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുത്തു?

514
00:38:08,954 --> 00:38:10,038
രണ്ട് മാസങ്ങൾ.

515
00:38:10,205 --> 00:38:11,874
- രണ്ട് മാസങ്ങൾ?
- ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം

516
00:38:11,957 --> 00:38:13,797
വേണ്ടത്ര വലുത് കണ്ടെത്തുന്നു
മൈലാർ ഷീറ്റുകൾ മറയ്ക്കാൻ...

517
00:38:15,544 --> 00:38:17,087
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഓഫ്‌വാക്കണ്ടയെ പിസ് ചെയ്തോ?

518
00:38:17,171 --> 00:38:18,255
നമ്മൾ മാത്രമല്ല.

519
00:38:18,839 --> 00:38:20,340
ഈ സ്ഥലം ഇനി സുരക്ഷിതമല്ല
നിങ്ങൾക്കായി.

520
00:38:21,133 --> 00:38:23,635
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക
എന്നോടൊപ്പം വരൂ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

521
00:38:24,511 --> 00:38:27,514
എനിക്ക് ഡിഫറൻഷ്യൽ സമവാക്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ക്ലാസ്.

522
00:38:30,017 --> 00:38:31,018
ശരി.

523
00:38:32,102 --> 00:38:33,312
ശരി.

524
00:38:33,479 --> 00:38:35,689
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

525
00:38:36,523 --> 00:38:39,193
ഞാൻ ബാത്റൂമിൽ പോകും.
ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നു...

526
00:38:39,610 --> 00:38:40,611
ഓ!

527
00:38:42,654 --> 00:38:44,281
ഷൂരി: എനിക്ക് അത് നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.

528
00:38:45,199 --> 00:38:47,701
ഞാൻ അഞ്ചു മിനിറ്റ് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിനക്ക് ആറ് തന്നു.

529
00:38:47,868 --> 00:38:49,536
പുറത്തുപോകുക. എൻ്റെ ഡോമിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

530
00:38:50,204 --> 00:38:51,371
പുറത്തുപോകുക!

531
00:38:51,538 --> 00:38:52,539
ഹേയ്.

532
00:38:52,706 --> 00:38:55,542
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!
മറ്റൊരു ചുവടുവെയ്‌ക്കരുത്

533
00:38:55,626 --> 00:38:56,627
- എൻ്റെ നേരെ!
- ഓ!

534
00:38:56,710 --> 00:38:57,937
എങ്ങനെയാണ് അവർ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക

535
00:38:57,961 --> 00:38:59,254
അവരുടെ അതിഥികളെ പരിഗണിക്കാൻ? Mm!

536
00:39:03,175 --> 00:39:04,259
ഓ...

537
00:39:04,343 --> 00:39:05,677
നീ ഇവിടെ കുന്തം കൊണ്ടുവന്നോ?

538
00:39:05,761 --> 00:39:08,138
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കുന്തം കൊണ്ടുവന്നു.

539
00:39:08,847 --> 00:39:09,973
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

540
00:39:10,474 --> 00:39:11,642
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

541
00:39:11,725 --> 00:39:13,286
- ഇടുക, ഇടുക ...
- റിരി: എംഎം-എംഎം. എംഎം-എംഎം.

542
00:39:13,310 --> 00:39:14,895
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും. വരിക.

543
00:39:14,978 --> 00:39:16,647
ഒക്കോയ്: കുഴപ്പമില്ല, രാജകുമാരി.

544
00:39:16,730 --> 00:39:18,065
ചെറിയ, ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

545
00:39:19,149 --> 00:39:22,069
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ പോകുന്നു
രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ.

546
00:39:22,236 --> 00:39:24,404
നിങ്ങൾക്ക് വക്കണ്ടയിൽ വരാം,

547
00:39:24,571 --> 00:39:26,865
ബോധപൂർവ്വം അല്ലെങ്കിൽ അബോധാവസ്ഥയിൽ.

548
00:39:27,658 --> 00:39:30,410
നിങ്ങൾ ബോധവാനായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ കാണുന്ന രീതിയിൽ.

549
00:39:30,577 --> 00:39:32,538
ഇവിടെ ചുറ്റിനടന്നു,
നിൻ്റെ തലയിലെ ചാരം മുഴുവൻ.

550
00:39:34,456 --> 00:39:36,500
- ഓ, ഇത് തമാശയാണോ?
- ഇല്ല, അല്ല.

551
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
- മം-ഹും. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

552
00:39:39,211 --> 00:39:40,879
ശാന്തമാകുക. നമുക്ക് പോകാം, ശരി?

553
00:39:41,338 --> 00:39:42,714
അവൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും

554
00:39:42,798 --> 00:39:45,467
ആ മെർമൻ്റെ കൂടെ
ചിറകുള്ള കണങ്കാലുകളോടെ

555
00:39:45,634 --> 00:39:48,554
ആരാണ് അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എല്ലാം തനിയെ.

556
00:39:48,720 --> 00:39:50,847
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- എം, നിങ്ങളുടെ ഹീറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്.

557
00:39:50,931 --> 00:39:52,371
ഷൂരി: വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

558
00:39:53,100 --> 00:39:54,100
എന്ത്?

559
00:40:01,191 --> 00:40:02,943
ഒക്കോയ്: കൃത്യമായി എന്താണ്
ഇത് സ്ഥലമാണോ?

560
00:40:03,652 --> 00:40:05,772
റിരി: ഞാൻ കുറച്ച് ട്രക്കുകൾ ശരിയാക്കി
ശുചിത്വത്തിൻ്റെ തലവനായി.

561
00:40:06,446 --> 00:40:10,242
അവൻ എന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു
പകരമായി ഈ ഗാരേജിൻ്റെ.

562
00:40:10,742 --> 00:40:12,327
എനിക്ക് പിടിച്ചാൽ മതി
എൻ്റെ വർക്ക് ലാപ്‌ടോപ്പ്.

563
00:40:15,038 --> 00:40:17,833
ദയവായി ഒന്നും തൊടരുത്.

564
00:40:18,000 --> 00:40:20,127
ഒക്കോയ്: നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.

565
00:40:20,294 --> 00:40:21,712
റിരി: ഇത് അത്രയൊന്നും കാണണമെന്നില്ല,

566
00:40:21,795 --> 00:40:23,797
പക്ഷെ ഇവിടെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ജോലിയാണ്.

567
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
ഒക്കോയ്: മം-ഹും.

568
00:40:24,965 --> 00:40:28,385
അതിനാൽ, യന്ത്രത്തിനായുള്ള ഡിസൈൻ
ആ ലാപ്ടോപ്പിൽ ഉണ്ടോ?

569
00:40:28,552 --> 00:40:29,553
അതെ.

570
00:40:29,636 --> 00:40:32,598
പിന്നെ നീ വെറുതെ വിട്
ഒരു കാർ ഗാരേജിലെ മേശപ്പുറത്താണോ?

571
00:40:32,764 --> 00:40:35,726
എനിക്ക് 2065-ബൈറ്റ് എൻക്രിപ്ഷൻ ലഭിച്ചു
ആ കാര്യത്തിൽ.

572
00:40:35,892 --> 00:40:39,021
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

573
00:40:39,187 --> 00:40:41,106
റിരി: മുഴുവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
തിരികെ പ്രവേശിക്കാനുള്ള സെമസ്റ്റർ.

574
00:40:41,273 --> 00:40:43,317
ഒരു ഫങ്ഷണൽ നിർമ്മിക്കേണ്ടി വന്നു
ക്വാണ്ടം കമ്പ്യൂട്ടർ

575
00:40:43,483 --> 00:40:45,402
എൻ്റെ സ്വന്തം എൻക്രിപ്ഷൻ തകർക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

576
00:40:45,569 --> 00:40:47,946
നിങ്ങൾ എന്താണ് പണിയുന്നത്
ഇവിടെ? ഇത് തികച്ചും സാങ്കേതികമാണോ?

577
00:40:48,030 --> 00:40:49,448
ഒന്നും തൊടരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

578
00:40:49,531 --> 00:40:51,241
ഗ്രിയോട്ട്: രാജകുമാരി,
അമേരിക്കൻ നിയമപാലകർ

579
00:40:51,325 --> 00:40:52,701
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

580
00:40:52,784 --> 00:40:54,244
- ഷൂരി: ഷിറ്റ്.
- ആരായിരുന്നു അത്?

581
00:40:54,661 --> 00:40:55,662
എൻ്റെ ഐ.

582
00:40:57,289 --> 00:40:58,749
ഒക്കോയ്: അവർ ഞങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

583
00:41:02,753 --> 00:41:05,380
നിങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു.

584
00:41:05,547 --> 00:41:06,590
അതാണ് ഫെഡ്സ്.

585
00:41:19,978 --> 00:41:22,481
അയ്യോ, എനിക്ക് ഈ ചതി വേണ്ട
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

586
00:41:22,564 --> 00:41:24,775
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു!

587
00:41:24,941 --> 00:41:27,569
കൃത്യസമയത്ത് ക്ലാസ്സിൽ പോകുന്നു.
ഞാൻ നരകം പോലെ ഊമ ആയിരിക്കണം.

588
00:41:27,653 --> 00:41:30,280
ശരിക്കും മണ്ടൻ എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
വക്കണ്ടയിലെ രാജകുമാരി

589
00:41:30,364 --> 00:41:32,032
എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ കാണിക്കും

590
00:41:32,115 --> 00:41:33,742
എന്നിട്ട് ഷിറ്റ് ഓഫ് പോപ്പ് ഓഫ്.

591
00:41:33,825 --> 00:41:34,826
ഞാൻ കരുതുന്നു

592
00:41:34,910 --> 00:41:37,579
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ മെർമനുമായുള്ള എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ,

593
00:41:37,663 --> 00:41:41,375
കാരണം കുറഞ്ഞത് അവൻ ഒരിക്കലും
എഫ്ബിഐയെ എൻ്റെ ഗാരേജിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു!

594
00:41:41,541 --> 00:41:44,961
ഹേയ്. നമോർ ഒരു കപ്പൽ മുഴുവൻ മുക്കി
CIA പ്രവർത്തകരുടെ...

595
00:41:45,045 --> 00:41:46,522
FBI ഏജൻ്റ്:
ഇതാണ് ഫെഡറൽ ബ്യൂറോ

596
00:41:46,546 --> 00:41:47,547
അന്വേഷണത്തിലാണ്.

597
00:41:47,631 --> 00:41:48,733
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ യന്ത്രം കാരണം.

598
00:41:48,757 --> 00:41:50,133
അതിനാൽ അവിടെയുള്ളവർ പോപ്പോ...

599
00:41:50,217 --> 00:41:51,402
FBI ഏജൻ്റ്: ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പരിസരം വളഞ്ഞു.

600
00:41:51,426 --> 00:41:52,570
വളരെ കുറഞ്ഞവയാണ്
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ.

601
00:41:52,594 --> 00:41:55,138
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഒരുമിച്ച്.

602
00:41:55,305 --> 00:41:57,724
ജനറൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

603
00:41:57,891 --> 00:41:59,476
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വേർപിരിയണം.

604
00:41:59,559 --> 00:42:01,061
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്.

605
00:42:01,228 --> 00:42:02,354
ഈ വാഹനം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

606
00:42:05,941 --> 00:42:09,236
ഈ ലാബിൽ എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഈ ബൈക്ക് ഉൾപ്പെടെ.

607
00:42:09,403 --> 00:42:11,238
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

608
00:42:11,321 --> 00:42:13,407
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ട്.

609
00:42:13,573 --> 00:42:16,034
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ. ഞാൻ ഇത് എടുക്കുകയാണ്.

610
00:42:16,410 --> 00:42:17,661
ഷൂരി: ഹൂ!

611
00:42:17,744 --> 00:42:18,995
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

612
00:42:19,162 --> 00:42:21,581
അത് എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ ഇത് രണ്ട് മാസം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചു.

613
00:42:21,665 --> 00:42:24,710
ഞാൻ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ഇതിൽ. ഓണും ഓഫും.

614
00:42:24,793 --> 00:42:27,671
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് പറത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

615
00:42:27,838 --> 00:42:28,964
ആ വസ്തുവിന് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

616
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
ഒരു മുഴുവനുമുണ്ട്
YouTube ചാനൽ

617
00:42:31,091 --> 00:42:32,884
എൻ്റെ കാഴ്ചകൾക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു.

618
00:42:32,968 --> 00:42:34,052
ഷൂരി: അത് ഗംഭീരമാണ്.

619
00:42:34,511 --> 00:42:35,863
FBI ഏജൻ്റ്: ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
തടങ്കലിൽ വെക്കാൻ വാറണ്ട്...

620
00:42:35,887 --> 00:42:37,647
- ഷൂരി: വരൂ.
- വിദ്യാർത്ഥി റിറി വില്യംസ്.

621
00:42:37,723 --> 00:42:38,932
വയർലെസ് ട്രാൻസ്മിറ്റർ,

622
00:42:39,015 --> 00:42:40,100
അങ്ങനെ നമുക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താം.

623
00:42:40,183 --> 00:42:41,309
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

624
00:42:41,393 --> 00:42:43,520
എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ്: ജനറൽ ഒക്കോയെ,
ഷൂരി രാജകുമാരി,

625
00:42:43,687 --> 00:42:45,731
കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തു വരൂ.

626
00:42:46,440 --> 00:42:47,566
ഒക്കോയ്: എന്തൊരു ഹുങ്ക് ഓഫ് ജങ്ക്.

627
00:42:47,649 --> 00:42:49,526
ഹേയ്, ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക.

628
00:42:49,609 --> 00:42:50,962
FBI ഏജൻ്റ്: നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും.

629
00:42:50,986 --> 00:42:51,987
കീകൾ സീറ്റിലുണ്ട്.

630
00:42:52,154 --> 00:42:53,756
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ എത്തി
പാലത്തിൻ്റെ മറുവശം,

631
00:42:53,780 --> 00:42:55,091
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താം
ബോസ്റ്റൺ ട്രാഫിക്കിൽ.

632
00:42:55,115 --> 00:42:56,992
ജനറൽ,
നമ്മൾ ശരിക്കും പിരിയേണ്ടതുണ്ട്.

633
00:42:57,159 --> 00:42:59,244
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലാബിൽ ഇല്ല.

634
00:42:59,327 --> 00:43:00,412
ഞങ്ങൾ വയലിലാണ്.

635
00:43:00,579 --> 00:43:01,997
ഇപ്പോൾ അവളെ കാറിൽ കയറ്റുക.

636
00:43:02,581 --> 00:43:03,707
എപ്പോഴും എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.

637
00:43:10,505 --> 00:43:12,674
ഗ്രിയോട്ട്: തന്ത്രപരമായ യൂണിറ്റ്
പ്രവേശന കവാടം ലംഘിക്കും

638
00:43:12,758 --> 00:43:15,635
മൂന്ന്, രണ്ട്,

639
00:43:15,802 --> 00:43:17,137
ഒന്ന്.

640
00:43:18,513 --> 00:43:20,140
എഫ്ബിഐ! അനങ്ങരുത്!

641
00:43:20,807 --> 00:43:21,927
അതെന്താണ്?

642
00:43:21,975 --> 00:43:24,311
കഷ്ടം!
അവൾക്ക് ഒരു അയൺ മാൻ സ്യൂട്ട് കിട്ടിയോ?

643
00:43:24,394 --> 00:43:26,354
- ആശ്രയിക്കുക!
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!

644
00:43:29,900 --> 00:43:31,026
ഒക്കോയ്: അതിന് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

645
00:43:31,109 --> 00:43:32,486
ഷൂരി: ഗ്രിയോട്ട്!
ഗ്രിയോട്ട്: അതെ, രാജകുമാരി.

646
00:43:32,569 --> 00:43:34,196
- ഇപ്പോൾ!
- റിമോട്ട് പൈലറ്റിംഗ് സജീവമാക്കി.

647
00:43:34,279 --> 00:43:35,530
ഒക്കോയെ: ഷൂരി! ഇല്ല!

648
00:43:39,910 --> 00:43:43,205
ക്ലിപ്പ്, പോൾ, പുക, മങ്ങുക

649
00:43:43,288 --> 00:43:44,372
അവർക്ക് ഡ്രിപ്പ് വേണം

650
00:43:44,456 --> 00:43:46,917
നമുക്ക് പോകാം!

651
00:43:48,126 --> 00:43:49,127
ഷൂരി: ഗ്രിയോട്ട്.

652
00:43:50,295 --> 00:43:51,588
എനിക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ തരൂ.

653
00:43:51,671 --> 00:43:53,024
അവർക്ക് തിളക്കം വേണം
അവർക്ക് എൻ്റെ ആത്മാവ് വേണം

654
00:43:53,048 --> 00:43:54,591
വേവ് 1 ഒരു ക്ലിപ്പ് സൂക്ഷിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

655
00:43:54,674 --> 00:43:55,675
ഞാൻ ഒരു പോൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു

656
00:43:55,759 --> 00:43:58,053
ആർക്ക് പുക വേണം
മങ്ങൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ

657
00:43:59,679 --> 00:44:01,097
ഒക്കോയ്: ഗ്രിയോട്ട്...
ഗ്രിയോട്ട്: അതെ, ജനറൽ?

658
00:44:01,181 --> 00:44:03,058
എന്നെ രാജകുമാരിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

659
00:44:03,225 --> 00:44:05,894
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുന്തം ഓടിക്കും
നിങ്ങളുടെ സിപിയുവിൽ വളരെ ആഴത്തിൽ,

660
00:44:06,061 --> 00:44:07,354
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

661
00:44:07,437 --> 00:44:09,231
ഒരു സഹസ്രാബ്ദത്തിനായുള്ള അടിസ്ഥാന ഇൻപുട്ട്.

662
00:44:09,397 --> 00:44:10,677
ഗ്രിയോട്ട്: ഒരു നിമിഷം, ജനറൽ.

663
00:44:10,816 --> 00:44:12,192
ഷൂരി: ഒക്കോയെ,
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

664
00:44:12,275 --> 00:44:14,277
കുതിക്കുക, കുനിഞ്ഞിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കുനിയുക

665
00:44:14,361 --> 00:44:15,654
എൻ്റെ ഹുഡ് മുഴുവനും ഭക്തനാണ്

666
00:44:17,864 --> 00:44:19,282
അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
വേശ്യയാകരുത്

667
00:44:19,366 --> 00:44:21,409
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നെ സഹായിക്കൂ
ബുദ്ധിയുള്ള വഴി സ്വീകരിക്കുക

668
00:44:21,493 --> 00:44:23,245
ഞാൻ വല്ലാത്ത ആളാണെങ്കിലും
സുന്ദരിയായി ഇരിക്കുന്നു

669
00:44:23,328 --> 00:44:26,456
ഗ്രിയോട്ട്, എനിക്ക് നിയന്ത്രണം തരൂ
ഈ വാഹനത്തിൻ്റെ ഇപ്പോൾ!

670
00:44:26,623 --> 00:44:28,667
ഗ്രിയോട്ട്: ഞാൻ നിനക്ക് വഴിയൊരുക്കുന്നു.

671
00:44:33,463 --> 00:44:34,798
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, ജനറൽ.

672
00:44:34,881 --> 00:44:36,758
മാനുവൽ ഡ്രൈവ് ഏർപ്പെട്ടു.

673
00:44:47,352 --> 00:44:49,521
നോക്കൂ, എൻ്റെ ബമ്പറിൽ നിന്നെ എനിക്കറിയാം

674
00:44:49,604 --> 00:44:51,398
നിനക്ക് എൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

675
00:44:51,481 --> 00:44:53,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിയമങ്ങൾ നമ്മെ കീഴ്‌പ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

676
00:44:53,483 --> 00:44:54,943
നാം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റ്.

677
00:44:55,110 --> 00:44:56,611
ഷൂരി: ഒന്നുണ്ട്
നദിക്ക് കുറുകെ.

678
00:44:56,695 --> 00:44:58,321
നിനക്ക് എൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

679
00:44:58,405 --> 00:45:00,156
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിയമങ്ങൾ നമ്മെ കീഴ്‌പ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

680
00:45:00,240 --> 00:45:02,117
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഈ കാട്ടിൽ

681
00:45:02,826 --> 00:45:04,327
ഹേയ്, അവർ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
പാലം.

682
00:45:08,582 --> 00:45:10,709
ഗ്രിയോട്ട്: രാജകുമാരി,
ഒരു നിരീക്ഷണ ഡ്രോൺ ഉണ്ട്

683
00:45:10,792 --> 00:45:12,586
- നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
- എത്ര ഉയരത്തിൽ?

684
00:45:12,752 --> 00:45:14,087
ഗ്രിയോട്ട്: മുപ്പതിനായിരം അടി.

685
00:45:14,713 --> 00:45:16,553
ഞങ്ങൾ കരയുന്നില്ല
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

686
00:45:17,007 --> 00:45:18,508
-നോക്കൂ - അവർക്ക് ഡ്രിപ്പ് വേണം

687
00:45:19,009 --> 00:45:20,010
അവർക്ക് എൻ്റെ ആത്മാവ് വേണം

688
00:45:20,093 --> 00:45:21,094
നിൽക്കൂ.

689
00:45:21,803 --> 00:45:22,804
എനിക്കത് കിട്ടി.

690
00:45:26,474 --> 00:45:27,475
വരൂ, റിറി.

691
00:45:27,893 --> 00:45:30,145
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
ഈ ഡിഫറൻഷ്യൽ സമവാക്യങ്ങൾ.

692
00:45:30,312 --> 00:45:32,105
ഒരിക്കൽ ആപേക്ഷിക വേഗത
സമനിലയിലാക്കുന്നു...

693
00:45:32,188 --> 00:45:34,148
ഷൂരി: റിറി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഡ്രോണിൽ എത്താം

694
00:45:34,232 --> 00:45:35,233
ഓക്സിജൻ മാസ്ക് ഇല്ലാതെ.

695
00:45:37,861 --> 00:45:40,530
ഗ്രിയോട്ട്: ഓക്സിജൻ്റെ അളവ് ഇപ്പോൾ 55% ആണ്.

696
00:45:41,489 --> 00:45:43,617
റിരി: ഇരുപത്തിയെട്ട്
ആയിരം അടി.

697
00:45:44,743 --> 00:45:47,329
ഗ്രിയോട്ട്: ഓക്സിജൻ്റെ അളവ് ഇപ്പോൾ 30% ആണ്.

698
00:45:50,457 --> 00:45:51,893
പരമാവധി ത്വരണം.
എനിക്ക് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്താൽ മതി

699
00:45:51,917 --> 00:45:53,460
എൻ്റെ യൂലർ കോണുകൾ
അത് വേണം...

700
00:45:54,210 --> 00:45:55,570
അത് ഉപേക്ഷിക്കണം
നേരെ...

701
00:46:01,968 --> 00:46:03,803
ഗ്രിയോട്ട്: ഓക്സിജൻ, 0%.

702
00:46:07,182 --> 00:46:09,142
ഡ്രോൺ ഇപ്പോഴില്ല
നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

703
00:46:10,060 --> 00:46:12,062
ഉയരം, 500 അടി, വീഴൽ.

704
00:46:12,145 --> 00:46:13,585
ഷൂരി: റിറി! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

705
00:46:14,731 --> 00:46:15,774
- റിരി!
- അതെ എച്ച്.

706
00:46:19,361 --> 00:46:20,445
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

707
00:46:21,363 --> 00:46:23,123
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: ഇൻകമിംഗ്!
സ്ത്രീ: വഴി വിട്ടു!

708
00:46:23,823 --> 00:46:24,926
- ഷിറ്റ്!
- റിരി: പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട.

709
00:46:24,950 --> 00:46:26,952
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ഡെലിവറി ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മൂന്നിൽ,

710
00:46:27,118 --> 00:46:28,536
രണ്ട്, ഒന്ന്...

711
00:46:30,080 --> 00:46:31,164
ഷൂരി: കൊള്ളാം, റിറി!

712
00:46:31,247 --> 00:46:32,582
നമുക്ക് തിളക്കം ലഭിച്ചു, നമുക്ക് ആത്മാവ് ലഭിച്ചു

713
00:46:32,666 --> 00:46:33,875
ഞങ്ങൾക്ക് തരംഗം ലഭിച്ചു

714
00:46:33,959 --> 00:46:35,418
റിരി: വൂൾ

715
00:46:40,423 --> 00:46:41,466
ഷൂരി: റിറി!

716
00:47:08,493 --> 00:47:11,579
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്? ഒഴിവാക്കുക!

717
00:47:12,122 --> 00:47:13,123
ഒഴിവാക്കുക!

718
00:47:29,222 --> 00:47:31,474
ഗ്രിയോട്ട്: രാജകുമാരിയുടെ സുപ്രധാന ഘടകങ്ങൾ
സുസ്ഥിരവും പൊതുവായതുമാണ്.

719
00:47:31,641 --> 00:47:34,227
അവൾ വീണ്ടെടുക്കണം
ബോധം ഒരു നിമിഷം.

720
00:48:08,678 --> 00:48:10,764
മറ്റൊരു പടി കൂടി അടുത്തേക്ക്

721
00:48:11,556 --> 00:48:13,058
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

722
00:48:13,767 --> 00:48:15,327
ഓഫീസർ: നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

723
00:48:23,568 --> 00:48:24,768
ഹേയ്, അവൾ നീലയാണോ?

724
00:48:29,574 --> 00:48:30,774
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

725
00:50:44,667 --> 00:50:45,752
ഷൂരി: ഓക്കോയേ!

726
00:50:47,253 --> 00:50:48,254
കാത്തിരിക്കൂ!

727
00:50:48,338 --> 00:50:49,714
ഗ്രിയോട്ട്: സജീവമാക്കുന്നു
വ്യാഖ്യാനം.

728
00:50:49,797 --> 00:50:51,025
ഞാൻ ഷൂരി ആണ്.

729
00:50:51,049 --> 00:50:52,342
വക്കണ്ടയിലെ രാജകുമാരി.

730
00:50:52,800 --> 00:50:54,594
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നാമോർ.

731
00:50:54,761 --> 00:50:56,846
ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

732
00:50:59,557 --> 00:51:01,643
ഗ്രിയോട്ട്:
നമ്മൾ അവരെ രണ്ടുപേരെയും ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

733
00:51:01,935 --> 00:51:04,229
ഗ്രിയോട്ട്: അതെ, ആറ്റുമാ.

734
00:51:20,536 --> 00:51:21,663
ഗ്രിയോട്ട്: ശ്വസിക്കുക.

735
00:51:30,588 --> 00:51:31,589
ഒഴിവാക്കുക!

736
00:51:50,024 --> 00:51:52,694
റോസ്, ഏജൻസിയിൽ നിന്ന്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സാക്ഷികൾ ഉണ്ടോ?

737
00:51:52,860 --> 00:51:55,071
ഒന്നുമില്ല. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് വകന്ദന്മാരായിരുന്നു.

738
00:51:55,446 --> 00:51:56,447
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

739
00:51:56,531 --> 00:51:57,716
ഞങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് ഓഫീസ്
ലാംഗ്ലിയിൽ നിന്ന് ഒരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു

740
00:51:57,740 --> 00:51:58,741
അവർ വരുന്നു എന്ന്.

741
00:51:58,908 --> 00:52:00,702
ശരിയാണ്. ആരാണ് ആ കോൾ ചെയ്തത്?

742
00:52:01,744 --> 00:52:03,344
- അവൾ ചെയ്തു.
- ഏജൻ്റ്: ഡയറക്ടർ ഡി ഫോണ്ടെയ്ൻ.

743
00:52:05,540 --> 00:52:06,916
സംവിധായകൻ ഡി ഫോണ്ടെയ്ൻ.

744
00:52:07,000 --> 00:52:08,001
ശരിക്കും?

745
00:52:08,084 --> 00:52:09,085
നന്നായി...

746
00:52:10,086 --> 00:52:11,963
ഓ, ഏജൻ്റ് കരുതുന്നു
അത് വകന്ദന്മാരായിരുന്നു.

747
00:52:12,505 --> 00:52:14,007
അതെ, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
അവയിൽ ഓരോന്നിലും

748
00:52:14,090 --> 00:52:15,150
അവർ ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ പുറത്തെടുത്തതിനാൽ.

749
00:52:15,174 --> 00:52:16,592
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ആഗ്രഹിച്ചത്.

750
00:52:17,677 --> 00:52:18,761
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

751
00:52:18,845 --> 00:52:20,430
ഓ. ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

752
00:52:20,596 --> 00:52:22,098
ഡി ഫോണ്ടെയ്ൻ: നിങ്ങൾ ഇട്ടു
ആ ഹോം ജിമ്മിൽ?

753
00:52:22,181 --> 00:52:23,182
റോസ്: അതെ. കഴിഞ്ഞ വര്ഷം.

754
00:52:23,349 --> 00:52:26,060
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇറങ്ങിപ്പോകും
നിങ്ങളുടെ പെലോട്ടണിൽ ചാടുക.

755
00:52:26,811 --> 00:52:27,812
സുഖം.

756
00:52:27,895 --> 00:52:29,707
- ഞാൻ ചുമതലയുള്ള പ്രത്യേക ഏജൻ്റാണ്.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

757
00:52:29,731 --> 00:52:31,899
നിങ്ങൾ എന്നെ കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ തെളിവുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

758
00:52:32,066 --> 00:52:34,235
- അതെ. ശരി. നിനക്ക് ശേഷം.
- അതെ. ശരി.

759
00:52:34,319 --> 00:52:35,799
- എല്ലാം ശരി.
- അപ്പോൾ, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

760
00:52:36,154 --> 00:52:37,739
ഉം, ഇതൊരു കാർ അപകടമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,

761
00:52:37,905 --> 00:52:39,657
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്
കാറുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

762
00:52:39,741 --> 00:52:40,843
ഡി ഫോണ്ടെയ്ൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

763
00:52:40,867 --> 00:52:42,219
ഇത് ഇതുപോലെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ കണ്ടെത്തി?

764
00:52:42,243 --> 00:52:43,929
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്: അതെ.
ആരെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു

765
00:52:43,953 --> 00:52:44,954
വാഹനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി.

766
00:52:45,038 --> 00:52:46,265
ഡി ഫോണ്ടെയ്ൻ:
അവരെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കി?

767
00:52:46,289 --> 00:52:47,891
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്: അവർ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
അവരെ നദിയിലേക്ക്.

768
00:52:47,915 --> 00:52:49,155
ഡി ഫോണ്ടെയ്ൻ: നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

769
00:52:50,168 --> 00:52:51,753
അതിൽ ഒരു മിറ്റ് സ്റ്റിക്കർ പതിച്ചിട്ടുണ്ട്.

770
00:52:51,919 --> 00:52:54,297
അത് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉടനെ NSA യിലേക്ക്.

771
00:52:54,464 --> 00:52:56,549
ഹേയ്, റോസ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഫുൾ ടാങ്ക് ഗ്യാസ് കിട്ടിയോ?

772
00:52:56,716 --> 00:52:58,384
എനിക്കൊരു യാത്ര തരുമോ
തിരികെ ലാംഗ്ലിയിലേക്ക്?

773
00:52:58,468 --> 00:53:00,678
റോസ്: എട്ട് മണിക്കൂർ യാത്രയുണ്ട്.

774
00:53:00,762 --> 00:53:02,281
ഡി ഫോണ്ടെയ്ൻ: അതെ.
നമുക്ക് കേസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

775
00:53:02,305 --> 00:53:04,682
സത്യത്തിൽ, കാര്യമാക്കുന്നില്ല...

776
00:53:04,766 --> 00:53:06,934
നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾക്ക്

777
00:53:07,018 --> 00:53:08,061
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ സമയത്ത്.

778
00:53:11,439 --> 00:53:12,690
ഒക്കോയ്: അവ നീലയായിരുന്നു.

779
00:53:13,733 --> 00:53:15,568
അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
അമാനുഷിക ശക്തി.

780
00:53:16,486 --> 00:53:19,322
അവർ വെള്ളത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
തിമിംഗലങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

781
00:53:20,198 --> 00:53:21,866
ഞാൻ അതിൽ മൂന്നെണ്ണം അടിച്ചു

782
00:53:21,949 --> 00:53:23,429
അടി കൊണ്ട്
അത് അവരെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു,

783
00:53:23,493 --> 00:53:25,203
എന്നാൽ അവർ വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു.

784
00:53:25,370 --> 00:53:28,623
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകണം
നമ്മുടെ രാജകുമാരിയെ വീണ്ടെടുക്കാൻ.

785
00:53:40,426 --> 00:53:41,636
റമോണ്ട: ഒക്കോയെ,

786
00:53:42,011 --> 00:53:44,430
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പദവി എടുത്തുകളഞ്ഞു

787
00:53:44,514 --> 00:53:46,516
വക്കണ്ടയുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ ജനറൽ ആയി

788
00:53:46,599 --> 00:53:49,560
ഡോറ മിലാജെ എന്ന നിങ്ങളുടെ പദവിയും.

789
00:53:57,860 --> 00:53:58,903
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

790
00:54:02,865 --> 00:54:04,325
ഞാൻ എല്ലാം തന്നിട്ടുണ്ട്.

791
00:54:05,284 --> 00:54:09,080
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കട്ടെ
ആ സിംഹാസനവും.

792
00:54:11,416 --> 00:54:13,209
ഇത് ശരിയാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

793
00:54:13,292 --> 00:54:14,585
"ശരിയാക്കുക"?

794
00:54:16,212 --> 00:54:19,340
എൻ്റെ മകളാണോ എന്നറിയില്ല
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചുവോ.

795
00:54:19,507 --> 00:54:22,760
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വളരെ തിടുക്കം കാണിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

796
00:54:22,844 --> 00:54:24,178
M'Baku: Mmm.

797
00:54:24,846 --> 00:54:29,225
അവൾ നേരെ കുന്തം ഉയർത്തി
അവളുടെ സ്വന്തം ഭർത്താവ് വക്കണ്ടയ്ക്ക് വേണ്ടി.

798
00:54:29,392 --> 00:54:31,936
അവൾ എവിടെ
ഇപ്പോൾ വഞ്ചകനായ ഭർത്താവ്

799
00:54:32,103 --> 00:54:36,399
എന്നാൽ അവൾക്ക് കഴിയുന്ന സ്ഥലത്ത്
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ സന്ദർശിക്കണോ? എൻ്റെ...

800
00:54:37,692 --> 00:54:39,569
പൂർവികർക്കൊപ്പമാണ്.

801
00:54:39,652 --> 00:54:44,449
ഞാൻ ഏറ്റവും രാജ്ഞിയാണ്
ലോകത്തിലെ ശക്തമായ രാഷ്ട്രം,

802
00:54:44,615 --> 00:54:47,827
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ പോയി!

803
00:54:48,661 --> 00:54:51,456
ഞാൻ എല്ലാം തന്നില്ലേ?

804
00:55:00,631 --> 00:55:02,550
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ, ജനറൽ.

805
00:55:08,723 --> 00:55:10,933
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം നിന്നു

806
00:55:11,100 --> 00:55:14,729
കൊലയാളിക്ക് ശേഷം
സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്തു,

807
00:55:14,896 --> 00:55:18,483
നിങ്ങളും മൂപ്പന്മാരും
ഈ മുറിയിൽ അവൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു

808
00:55:18,649 --> 00:55:22,278
ഞാൻ യാചിച്ചുകൊണ്ട് ഓടുമ്പോൾ
സംരക്ഷണത്തിനായി ജബരിയിലേക്ക്.

809
00:55:23,654 --> 00:55:25,072
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്തു

810
00:55:25,156 --> 00:55:28,034
എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഈ ദൗത്യത്തിൽ,

811
00:55:28,201 --> 00:55:30,119
നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

812
00:55:30,870 --> 00:55:32,371
അതിനാൽ, ഇന്ന്,

813
00:55:33,289 --> 00:55:35,458
ഞാൻ തീർന്നു.

814
00:56:21,546 --> 00:56:24,090
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ, ഗ്രിയോട്ട്?

815
00:56:25,424 --> 00:56:26,676
ഗ്രിയോട്ട്: അതെ, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

816
00:56:27,718 --> 00:56:31,097
നീ ഷൂരിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
എപ്പോഴാണ് അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

817
00:56:31,264 --> 00:56:32,557
ഗ്രിയോട്ട്: ഞാനായിരുന്നു.

818
00:56:32,723 --> 00:56:35,476
നിങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
അവളുടെ കിമോയോ മുത്തുകൾ?

819
00:56:35,643 --> 00:56:38,062
ഡി ഫോണ്ടെയ്ൻ: ബാലിസ്റ്റിക്സ് കണ്ടെത്തി
കേംബ്രിഡ്ജിലുടനീളം സ്ലഗ്ഗുകൾ.

820
00:56:38,145 --> 00:56:40,231
ആ വകന്ദന്മാർ ശരിക്കും
നഗരത്തിൽ ഒരു പര്യടനം നടത്തി.

821
00:56:40,314 --> 00:56:41,315
റോസ്: ഹും.

822
00:56:41,399 --> 00:56:43,199
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആരാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി.

823
00:56:43,234 --> 00:56:45,653
ആ വിവരം
വളരെ വർഗ്ഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

824
00:56:48,906 --> 00:56:49,907
ഇത് എന്താണ്?

825
00:56:49,991 --> 00:56:51,409
- അതൊരു പുതിയ റിംഗ്‌ടോണാണോ?
- കഷ്ടം.

826
00:56:52,743 --> 00:56:54,829
ഓ, സംവിധായകൻ, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കേണ്ടി വരും.

827
00:56:54,912 --> 00:56:56,122
തലക്കെട്ടുകൾ മാത്രം മതി.

828
00:56:56,205 --> 00:56:57,373
എടുത്താൽ മതി. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

829
00:56:57,456 --> 00:56:58,666
ഹേ, പ്രിയേ, പ്രിയേ.

830
00:56:58,749 --> 00:57:00,376
ഓ.

831
00:57:00,459 --> 00:57:03,004
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ...
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ കൂടെയാണ്. ഇപ്പോൾ.

832
00:57:03,713 --> 00:57:05,089
സത്യത്തിൽ അവൾ പോകുകയാണ്.

833
00:57:05,256 --> 00:57:06,257
എല്ലാം ശരി.

834
00:57:06,424 --> 00:57:08,884
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
എന്നിട്ട് കുളിക്കാം.

835
00:57:16,267 --> 00:57:17,768
എവററ്റ് റോസ്.

836
00:57:17,935 --> 00:57:19,061
റാമോണ്ട രാജ്ഞി?

837
00:57:19,228 --> 00:57:21,188
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഷൂരിയുടെ കിമോയോ മുത്തുകൾക്കൊപ്പം?

838
00:57:21,272 --> 00:57:23,232
അവർ അവളുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എല്ലാം ശരി?

839
00:57:23,316 --> 00:57:25,568
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി
വളരെ വൃത്തികെട്ട ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്.

840
00:57:26,611 --> 00:57:27,737
നിങ്ങൾക്ക് വിദ്യാർത്ഥി ഉണ്ടോ?

841
00:57:28,613 --> 00:57:31,574
ഷൂരി അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവർ രണ്ടുപേരും എടുത്തപ്പോൾ.

842
00:57:32,491 --> 00:57:33,951
എന്ത്? ആരാണ് എടുത്തത്?

843
00:57:35,536 --> 00:57:37,580
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എൻ്റെ ഏജൻസി അനുമാനിക്കുന്നു.

844
00:57:37,663 --> 00:57:39,707
ഒപ്പം ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്
അവർ വസ്തുതയിലേക്ക് വന്നേക്കാം

845
00:57:39,790 --> 00:57:42,043
ഞാൻ ഷൂരിയേയും ഒക്കോയേയും ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
ശരിയായ ദിശയിൽ.

846
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
നോക്കൂ, അവർ അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

847
00:57:44,003 --> 00:57:45,921
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

848
00:57:46,088 --> 00:57:48,799
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു പുതിയ ലോകശക്തി കളിക്കുന്നു.

849
00:57:49,216 --> 00:57:51,177
ഒരു രാജ്യം
അത് ഇതിനകം ഞങ്ങളുടെ റഡാറിൽ ഉണ്ടോ?

850
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
അതോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മറ്റാരെയോ?

851
00:57:52,345 --> 00:57:54,347
റമോണ്ട: അത്രയേ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പറയാനുള്ളൂ.

852
00:57:54,513 --> 00:57:55,514
ദയവായി,

853
00:57:55,931 --> 00:57:58,601
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
പ്രവർത്തിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു

854
00:57:58,684 --> 00:58:00,269
അവരുടെ സംശയങ്ങളിൽ.

855
00:58:00,353 --> 00:58:01,520
അതെ. തീർച്ചയായും.

856
00:58:02,104 --> 00:58:06,108
ഓ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നോക്കൂ
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും, എന്നെ അറിയിക്കുക.

857
00:58:06,275 --> 00:58:08,069
ഞാൻ ഷൂരിയോട് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

858
00:58:08,819 --> 00:58:12,740
ഗ്രിയോട്ട്, ഷൂറിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കമ്മലുകൾ അവളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

859
00:58:12,907 --> 00:58:15,451
ഗ്രിയോട്ട്: എനിക്ക് അവരുടെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
വടക്കൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിൽ,

860
00:58:15,618 --> 00:58:18,788
പക്ഷേ അവളെ കൊണ്ടുപോയവർ
yucatec മായൻ സംസാരിച്ചു.

861
00:59:07,044 --> 00:59:08,921
- ഹും?
- പെൺകുട്ടി 1: ഓയ്, മിസ് നകിയ.

862
00:59:19,390 --> 00:59:20,641
അമ്മ രാജ്ഞി.

863
00:59:22,476 --> 00:59:24,770
ഇവിടെ എല്ലാം ഒരു പാഠമാണ്
കുട്ടികൾക്കായി.

864
00:59:24,937 --> 00:59:27,940
അവർ ചുവരുകൾ വരച്ചു,
അവർ മത്സ്യത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു,

865
00:59:28,107 --> 00:59:30,401
അവ വളരുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിക്കുന്നതെല്ലാം.

866
00:59:30,568 --> 00:59:33,195
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
ചില ആശയങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

867
00:59:33,362 --> 00:59:35,322
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത മെറ്റീരിയൽ.

868
00:59:35,489 --> 00:59:38,826
അതെ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
നമുക്ക് ഇവിടെ ഹെയ്തിയിൽ കണ്ടെത്താം.

869
00:59:40,828 --> 00:59:44,165
നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു
ടി'ചല്ലയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

870
00:59:55,926 --> 00:59:57,136
അമ്മ രാജ്ഞി.

871
00:59:57,303 --> 01:00:00,264
റമോണ്ട: ആറുവർഷമായി
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോയതു മുതൽ.

872
01:00:00,431 --> 01:00:03,601
നീയെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചടങ്ങിനായി തിരികെ വരൂ.

873
01:00:06,353 --> 01:00:07,855
എനിക്ക് പേടിയായി

874
01:00:08,731 --> 01:00:12,526
എത്രത്തോളം അന്തിമമാണ്
ശവസംസ്കാരം ആയിരിക്കും.

875
01:00:12,610 --> 01:00:15,654
യായുടെ മകൾ നക്കിയ,

876
01:00:16,947 --> 01:00:20,826
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും,
നീ ഇപ്പോഴും വകന്ദനാണ്,

877
01:00:20,993 --> 01:00:24,622
നിങ്ങൾക്കറിയാം
മരണം അവസാനമല്ല.

878
01:00:35,758 --> 01:00:37,510
വീട്ടിൽ എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

879
01:00:37,676 --> 01:00:40,012
ഷൂരി എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

880
01:00:40,721 --> 01:00:41,722
എന്ത്?

881
01:00:42,139 --> 01:00:45,142
നിങ്ങൾ നുഴഞ്ഞു കയറി
മുമ്പ് പല രാജ്യങ്ങളും.

882
01:00:47,561 --> 01:00:48,955
അന്ന് ഞാൻ വേറെ ആളായിരുന്നു.

883
01:00:48,979 --> 01:00:52,024
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ വേണം
അവളെ എവിടെയാണ് പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്

884
01:00:52,191 --> 01:00:55,236
അവളെ രക്ഷിക്കൂ,
കാണാതെ.

885
01:00:55,611 --> 01:00:58,447
ഭൂമിയിൽ ആരാണ് യുദ്ധം അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്
വക്കണ്ടയുടെ കൂടെ?

886
01:01:00,825 --> 01:01:01,909
റിരി: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

887
01:01:01,992 --> 01:01:03,285
ഷൂരി: ശരി, ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.

888
01:01:03,369 --> 01:01:04,829
അയ്യോ, ശ്വസിക്കാൻ പറയരുത്.

889
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

890
01:01:06,163 --> 01:01:08,290
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗുഹയിലാണ്.
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

891
01:01:08,374 --> 01:01:09,375
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

892
01:01:09,917 --> 01:01:11,502
ഇത് എന്താണ്?

893
01:01:11,669 --> 01:01:14,421
ഷൂരി: ഗ്ലോ വേമുകൾ.
അവയുടെ ലാർവ പ്രകാശം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

894
01:01:14,505 --> 01:01:16,423
ഷൂരി: ഒന്ന് ശാന്തമായാൽ മതി.

895
01:01:16,841 --> 01:01:18,717
ശരി, അങ്ങനെയുണ്ടോ,
ഒരു പുതിയ കറുത്ത പാന്തർ

896
01:01:18,801 --> 01:01:20,241
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം എന്ന്
വന്ന് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണോ?

897
01:01:21,220 --> 01:01:22,221
എന്തുകൊണ്ട്?

898
01:01:22,304 --> 01:01:24,098
കാരണം അത് ഇല്ല
ഇനി അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുക.

899
01:01:24,849 --> 01:01:26,433
കറുത്ത പാന്തർ പോയി.

900
01:01:27,101 --> 01:01:28,245
അങ്ങനെ എല്ലാവരും നിർത്തി
കറുത്ത പാന്തറുകൾ ഉണ്ട്

901
01:01:28,269 --> 01:01:29,270
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

902
01:01:42,366 --> 01:01:44,535
നിനക്ക് അവളെ മനസ്സിലായോ?

903
01:01:44,702 --> 01:01:46,203
പൂർണ്ണമായും അല്ല.

904
01:01:48,289 --> 01:01:49,498
നുഹ്-ഉഹ്.

905
01:01:49,665 --> 01:01:52,001
അത് ഏതോ സൂപ്പർ വില്ലൻ ചതിയാണ്
അവിടെത്തന്നെ.

906
01:01:52,167 --> 01:01:53,502
അത് എല്ലാ സിനിമയിലും ഉണ്ട്.

907
01:01:53,669 --> 01:01:54,920
ലിയ രാജകുമാരി.

908
01:01:55,087 --> 01:01:56,367
സൗന്ദര്യത്തിൽ നിന്നും മൃഗത്തിൽ നിന്നും ബെല്ലെ.

909
01:01:56,422 --> 01:01:59,049
ആ വെളുത്ത കോഴി
ഇന്ത്യാന ജോൺസിൽ നിന്ന്.

910
01:01:59,133 --> 01:02:00,259
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

911
01:02:00,342 --> 01:02:02,887
എനിക്കുള്ളത് നിങ്ങൾ കാണണം
യോദ്ധാവ് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ ധരിക്കാൻ.

912
01:02:11,312 --> 01:02:12,730
കാത്തിരിക്കൂ.

913
01:02:12,813 --> 01:02:15,274
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വിടുന്നില്ല,
നീയാണോ?

914
01:02:15,357 --> 01:02:16,817
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

915
01:02:17,484 --> 01:02:18,694
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

916
01:02:18,861 --> 01:02:20,779
ശാന്തത പാലിക്കുക.

917
01:04:29,825 --> 01:04:31,452
രാജകുമാരി.

918
01:04:31,618 --> 01:04:32,619
സ്വാഗതം.

919
01:04:34,580 --> 01:04:37,041
ദയവായി, മടിക്കേണ്ടതില്ല.

920
01:04:44,298 --> 01:04:45,591
ഇത് മനോഹരമാണ്.

921
01:04:46,425 --> 01:04:48,177
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു.

922
01:04:58,228 --> 01:05:00,773
ഇവയെല്ലാം
മെസോഅമേരിക്കൻ പുരാവസ്തുക്കൾ.

923
01:05:02,232 --> 01:05:04,109
മിക്കവാറും പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ട്.

924
01:05:05,319 --> 01:05:07,529
അന്നുമുതൽ നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

925
01:05:09,490 --> 01:05:11,033
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

926
01:05:12,493 --> 01:05:13,494
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

927
01:05:13,660 --> 01:05:15,871
പിന്നെ അവൾ മറ്റൊന്നായി.

928
01:05:16,038 --> 01:05:18,082
- എങ്ങനെ?
- "എങ്ങനെ?"

929
01:05:18,665 --> 01:05:21,126
"എങ്ങനെ" ഒരിക്കലും അല്ല
"എന്തുകൊണ്ട്" എന്നതുപോലെ പ്രധാനമാണ്.

930
01:05:32,387 --> 01:05:33,847
നമോർ: എൻ്റെ അമ്മയും അവളുടെ ഗ്രാമവും

931
01:05:33,931 --> 01:05:35,516
അവരുടെ കൃഷിയിടങ്ങളിൽ നിന്ന് ആട്ടിയോടിക്കപ്പെട്ടു

932
01:05:35,682 --> 01:05:39,436
സ്പാനിഷ് ജേതാക്കളാൽ
ആരാണ് വസൂരി കൊണ്ടുവന്നത്

933
01:05:39,603 --> 01:05:42,481
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഭാഷ,
മറ്റൊരു ലോകത്ത് നിന്നുള്ള പിടിവാശിയും.

934
01:05:44,274 --> 01:05:45,984
പട്ടിണിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,

935
01:05:46,151 --> 01:05:47,986
യുദ്ധം, രോഗം,

936
01:05:48,445 --> 01:05:50,239
എൻ്റെ ആളുകൾ ചാക്കിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു...

937
01:05:51,907 --> 01:05:53,784
മഴയുടെയും സമൃദ്ധിയുടെയും ദൈവം.

938
01:05:55,994 --> 01:05:58,831
ചാക്ക് നമ്മുടെ ഷാമനെ നൽകി
ഒരു ദർശനം...

939
01:05:58,914 --> 01:06:01,583
തൻ്റെ ജനത്തെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

940
01:06:05,587 --> 01:06:09,967
നമോർ: ചാക്ക് അവനെ ഒരു ചെടിയിലേക്ക് നയിച്ചു
ഒരു നീല പാറയിൽ നിന്ന് മുളപൊട്ടുന്നു.

941
01:06:23,438 --> 01:06:25,649
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഗർഭിണിയായിരുന്നു
ആ സമയത്ത്,

942
01:06:25,816 --> 01:06:28,068
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ചെടി വിഴുങ്ങുക

943
01:06:28,235 --> 01:06:30,445
ഭയത്തിന്
അത് എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും.

944
01:06:32,614 --> 01:06:34,491
എന്നാൽ ഷാമൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

945
01:07:06,356 --> 01:07:08,192
നമോർ: അവർക്കെല്ലാം അസുഖം വന്നു.

946
01:07:09,359 --> 01:07:11,195
ഒപ്പം അവരുടെ ജീവിതവും,

947
01:07:11,361 --> 01:07:13,488
അവിടെ അവരുടെ അസ്തിത്വം,

948
01:07:13,655 --> 01:07:14,948
അവസാനിച്ചു.

949
01:07:26,835 --> 01:07:29,087
ചെടി എടുത്തുകളഞ്ഞു
വായു ശ്വസിക്കാനുള്ള അവരുടെ കഴിവ്

950
01:07:29,254 --> 01:07:33,050
എന്നാൽ അവരെ പ്രാപ്തമാക്കി
കടലിൽ നിന്ന് ഓക്സിജൻ എടുക്കാൻ.

951
01:07:36,386 --> 01:07:38,138
അവർ സമുദ്രത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി,

952
01:07:38,805 --> 01:07:41,934
യുദ്ധത്തിൽ നിന്നും രോഗങ്ങളിൽ നിന്നും അകന്നു.

953
01:08:11,088 --> 01:08:13,257
അവിടെവെച്ചാണ് അമ്മ എന്നെ പ്രസവിച്ചത്

954
01:08:13,548 --> 01:08:16,802
ഞാൻ ആയിത്തീർന്നു
താലോകൻ്റെ ആദ്യജാതൻ.

955
01:08:17,261 --> 01:08:19,346
ചെടി എനിക്ക് ചിറകു തന്നു
എൻ്റെ കണങ്കാലിൽ

956
01:08:19,513 --> 01:08:21,932
ചെവികളും
എന്ന് മേഘങ്ങളെ ചൂണ്ടി.

957
01:08:22,391 --> 01:08:23,642
ഞാൻ ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് ആയിരുന്നു.

958
01:08:24,559 --> 01:08:27,813
എനിക്ക് ആകാശത്ത് നീന്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു
പ്രായം പതുക്കെ.

959
01:08:27,980 --> 01:08:30,482
വായു ശ്വസിക്കുക
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ശ്വസിച്ചു.

960
01:08:31,733 --> 01:08:33,318
അവൾ വളർന്നപ്പോൾ,

961
01:08:34,653 --> 01:08:38,240
എൻ്റെ അമ്മ ജീവിതത്തെ ഓർത്തു വിലപിച്ചു
ഒരിക്കൽ അവൾക്കറിയാവുന്ന ഭൂമിയിൽ...

962
01:08:40,158 --> 01:08:41,910
ഒപ്പം തകർന്ന ഹൃദയത്തോടെ മരിച്ചു.

963
01:08:44,663 --> 01:08:46,290
അവൾ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു

964
01:08:46,373 --> 01:08:48,625
അവളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ
അവളുടെ ജന്മനാടിൻ്റെ മണ്ണിൽ.

965
01:08:53,755 --> 01:08:56,675
ഒന്നിനും എന്നെ ഒരുക്കാനായില്ല
ഞാൻ അവിടെ കണ്ടെത്തിയതിന്.

966
01:09:43,013 --> 01:09:45,015
ഒരു സ്പാനിഷ് കാരൻ
വിശ്വാസം എന്നെ ശപിച്ചു.

967
01:09:45,182 --> 01:09:47,059
അവൻ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിച്ചു,

968
01:09:47,225 --> 01:09:48,268
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു...

969
01:09:53,690 --> 01:09:55,901
സ്നേഹമില്ലാത്ത കുട്ടി.

970
01:09:56,443 --> 01:09:57,903
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് എൻ്റെ പേര് എടുത്തു.

971
01:10:03,283 --> 01:10:04,993
"നമോർ."

972
01:10:05,160 --> 01:10:07,996
കാരണം എനിക്ക് പ്രണയമില്ല
ഉപരിതല ലോകത്തിന്.

973
01:10:09,998 --> 01:10:12,084
എന്തിനാ എന്നോട് പറയുന്നത്
ഇതെല്ലാം?

974
01:10:13,502 --> 01:10:16,630
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയും
എനിക്ക് ശാസ്ത്രജ്ഞനെ കൊല്ലണം.

975
01:10:16,797 --> 01:10:18,382
നമ്മൾ അവളെ വക്കണ്ടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാലോ?

976
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
നമുക്ക് പോകാം.

977
01:10:21,927 --> 01:10:23,387
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

978
01:10:23,553 --> 01:10:25,013
അവൾ എൻ്റെ നാട്ടിൽ തന്നെ തുടരും.

979
01:10:25,222 --> 01:10:26,681
എനിക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, രാജകുമാരി.

980
01:10:26,848 --> 01:10:28,475
എന്നിട്ട് പകരം എന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

981
01:10:30,435 --> 01:10:32,062
നിങ്ങളുടെ ജനതയെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

982
01:10:33,397 --> 01:10:36,024
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
അതിൽ താഴെ.

983
01:10:38,068 --> 01:10:41,530
ഹൈപ്പോഥെർമിയ നിങ്ങളെ പിടികൂടും
ഏതാണ്ട് തൽക്ഷണം.

984
01:10:41,696 --> 01:10:43,949
നിങ്ങളുടെ രക്തം വിഷലിപ്തമാകും

985
01:10:44,032 --> 01:10:45,450
സമുദ്രത്തിൻ്റെ മർദ്ദവും

986
01:10:45,534 --> 01:10:47,953
എല്ലാ അസ്ഥികളെയും തകർക്കും
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ.

987
01:10:51,039 --> 01:10:52,559
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കാം.

988
01:10:52,707 --> 01:10:54,459
അവയിൽ ചിലത് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. വരിക.

989
01:10:57,546 --> 01:10:58,547
അടുത്തിരിക്കുക.

990
01:12:02,903 --> 01:12:04,571
ഷൂരി: ഹേയ്! നമോർ, കാത്തിരിക്കൂ!

991
01:12:49,616 --> 01:12:50,742
ഷൂരി: അയ്യോ!

992
01:14:08,153 --> 01:14:09,613
ഹലോ.

993
01:14:38,183 --> 01:14:39,309
ഇത് മനോഹരമാണ്.

994
01:14:41,144 --> 01:14:42,479
വൈബ്രേനിയം കൊണ്ടാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

995
01:14:42,646 --> 01:14:43,647
നമോർ: അതെ.

996
01:14:43,730 --> 01:14:45,315
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ,

997
01:14:45,732 --> 01:14:47,984
ഞാൻ എൻ്റെ ജനത്തിന് സൂര്യനെ കൊണ്ടുവന്നു.

998
01:14:50,070 --> 01:14:51,196
നീ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയാം

999
01:14:51,279 --> 01:14:53,531
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ.

1000
01:14:53,907 --> 01:14:56,159
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്.

1001
01:15:20,975 --> 01:15:23,061
ഗ്രിയോട്ട്: നകിയ,
നിങ്ങളുടെ ഊഹം ശരിയായിരുന്നു.

1002
01:15:23,228 --> 01:15:26,231
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഷൂരിയുടെ കിമോയോ കമ്മലുകളിൽ.

1003
01:15:59,597 --> 01:16:02,225
ഗ്രിയോട്ട്: സിഗ്നൽ വരുന്നു
ഒരു അണ്ടൻ/വാട്ടർ ഗുഹയിൽ നിന്ന്

1004
01:16:02,392 --> 01:16:05,854
ഏകദേശം 140 മീറ്റർ
ഉപരിതലത്തിന് താഴെ.

1005
01:16:06,479 --> 01:16:08,773
അമ്മ രാജ്ഞി,
ഞാൻ അവളുടെ സിഗ്നൽ കണ്ടെത്തി.

1006
01:16:08,940 --> 01:16:11,067
അത് വരുന്നു
ഒരു വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള ഗുഹയിൽ നിന്ന്.

1007
01:16:12,068 --> 01:16:13,069
അവൾ താഴെയുണ്ടെങ്കിൽ,

1008
01:16:13,153 --> 01:16:14,779
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ പ്രതിരോധം നേരിടും.

1009
01:16:15,739 --> 01:16:17,657
നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
തുടരണോ?

1010
01:16:18,575 --> 01:16:22,954
രാജകുമാരിയെ വീണ്ടെടുക്കുക
ആവശ്യമായ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

1011
01:16:23,121 --> 01:16:26,332
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
നാമം പുറത്തെടുക്കാൻ.

1012
01:17:01,242 --> 01:17:02,911
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന്

1013
01:17:02,994 --> 01:17:04,496
താലോകനിലേക്ക് വരാൻ.

1014
01:17:05,497 --> 01:17:07,540
ദയവായി ഇതൊരു ടോക്കണായി എടുക്കുക
ഞങ്ങളുടെ നന്ദിയുടെ.

1015
01:17:14,714 --> 01:17:17,300
ചെടി കൊണ്ടാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്
അത് താലോകനെ രക്ഷിച്ചു.

1016
01:17:20,094 --> 01:17:21,471
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, രാജകുമാരി.

1017
01:17:22,347 --> 01:17:25,266
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ പ്രായമാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു

1018
01:17:25,433 --> 01:17:28,186
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

1019
01:17:28,353 --> 01:17:29,938
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ,

1020
01:17:30,104 --> 01:17:31,731
അത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി.

1021
01:17:31,898 --> 01:17:33,566
അവൻ നിശബ്ദത അനുഭവിച്ചു.

1022
01:17:34,150 --> 01:17:37,153
അവസാനം എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
അവനെ സഹായിക്കാൻ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1023
01:17:38,238 --> 01:17:39,948
അത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു

1024
01:17:40,907 --> 01:17:44,577
പൂർവ്വികർ ചെയ്യുമെന്ന്
എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങളും കഴിവുകളും തരൂ

1025
01:17:44,744 --> 01:17:47,497
എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ,
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1026
01:17:52,460 --> 01:17:54,963
എനിക്ക് ഉത്തരമില്ല
ആ ചോദ്യത്തിന്.

1027
01:17:57,090 --> 01:17:59,634
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ പലപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു,

1028
01:18:00,009 --> 01:18:03,429
"ഏറ്റവും തകർന്ന ആളുകൾ മാത്രം
വലിയ നേതാക്കളാകാം."

1029
01:18:07,183 --> 01:18:09,352
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചത്.

1030
01:18:11,646 --> 01:18:14,107
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംരക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ.

1031
01:18:14,899 --> 01:18:17,944
എന്നാൽ വക്കണ്ടയിലെ രാജകുമാരി എന്ന നിലയിൽ,

1032
01:18:18,111 --> 01:18:20,572
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി നിൽക്കില്ല
ആ യുവതിയെ കൊല്ലുന്നു.

1033
01:18:22,282 --> 01:18:25,368
എൻ്റെ ജനത വിശ്രമിക്കുകയില്ല
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ.

1034
01:18:26,786 --> 01:18:28,913
അവളില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1035
01:18:29,664 --> 01:18:33,376
നമുക്ക് സമാധാനപരമായ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ.

1036
01:18:37,046 --> 01:18:38,756
ഇപ്പോഴില്ല
ശാസ്ത്രജ്ഞനെ കുറിച്ച്.

1037
01:18:40,842 --> 01:18:42,468
നൂറ്റാണ്ടുകളായി,
ഉപരിതല രാഷ്ട്രങ്ങൾ

1038
01:18:42,552 --> 01:18:45,346
കീഴടക്കി അടിമകളാക്കിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.

1039
01:18:46,014 --> 01:18:47,473
വിഭവങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ.

1040
01:18:48,892 --> 01:18:51,144
ദിവസം മുതൽ
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ അടക്കം ചെയ്തു,

1041
01:18:51,311 --> 01:18:52,937
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു

1042
01:18:53,021 --> 01:18:55,148
കാലത്തേക്ക്
അവർ നമുക്കായി വരും.

1043
01:18:55,315 --> 01:18:59,527
ആ യന്ത്രമാണ് അടയാളം
സമയം ഇപ്പോഴാണെന്ന്.

1044
01:19:01,404 --> 01:19:06,743
വക്കണ്ടയോ എന്ന് എനിക്കറിയണം
മിത്രമോ ശത്രുവോ ആണ്.

1045
01:19:07,160 --> 01:19:09,037
ഇടയിൽ ഒന്നുമില്ല.

1046
01:19:11,164 --> 01:19:14,876
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ,

1047
01:19:15,460 --> 01:19:17,795
നിങ്ങൾക്ക് വക്കണ്ട വേണം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?

1048
01:19:18,713 --> 01:19:19,881
അത് ഭ്രാന്താണ്.

1049
01:19:20,048 --> 01:19:23,051
ഒരു രാഷ്ട്രമില്ല
അത് വക്കണ്ടയെ കൊള്ളയടിക്കില്ല

1050
01:19:23,134 --> 01:19:24,677
ഒരു അവസരം നൽകിയാൽ.

1051
01:19:26,012 --> 01:19:27,931
നമ്മൾ സഖ്യമുണ്ടാക്കിയാൽ,

1052
01:19:28,097 --> 01:19:30,808
നമുക്ക് പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കാം
അവരെ ആദ്യം അടിച്ചുകൊണ്ട്.

1053
01:19:31,351 --> 01:19:35,605
പിന്നെ, എപ്പോഴാണ് ഇവയുടെ ഭീഷണി
രാഷ്ട്രങ്ങൾ ഇല്ലാതായി,

1054
01:19:35,772 --> 01:19:38,399
ശാസ്ത്രജ്ഞനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
വക്കണ്ടയിലേക്ക്.

1055
01:19:38,816 --> 01:19:41,611
പിന്നെ വക്കണ്ട എങ്കിൽ
സ്വീകരിക്കുന്നില്ല, പിന്നെ എന്ത്?

1056
01:19:42,695 --> 01:19:44,656
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ മരിക്കും.

1057
01:19:45,657 --> 01:19:48,576
ഒപ്പം വക്കണ്ടയും ആയിരിക്കും
വീഴുന്ന ആദ്യത്തെ രാഷ്ട്രം.

1058
01:19:48,826 --> 01:19:50,370
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണമോ?

1059
01:19:50,703 --> 01:19:52,163
അതെ.

1060
01:19:52,330 --> 01:19:54,707
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1061
01:19:54,874 --> 01:19:57,835
വക്കണ്ടയ്ക്ക് ഒരു യുദ്ധം ജയിക്കാനാവില്ല
താലോകനുമായി.

1062
01:20:09,681 --> 01:20:11,891
അന്നു രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു,

1063
01:20:11,975 --> 01:20:13,977
അമ്മയോടൊപ്പം നദിയിൽ.

1064
01:20:15,269 --> 01:20:18,022
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ലോകത്തെ കത്തിക്കാൻ.

1065
01:20:24,195 --> 01:20:25,697
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കത്തിക്കാം.

1066
01:20:34,330 --> 01:20:35,557
യുഎസ് സ്റ്റേറ്റ് സെക്രട്ടറി:
റാമോണ്ട രാജ്ഞി

1067
01:20:35,581 --> 01:20:37,250
ഞങ്ങൾക്ക് വൈബ്രേനിയം ഒന്നും വിൽക്കില്ല.

1068
01:20:38,001 --> 01:20:39,544
ഇപ്പോൾ അവർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഒരു യുവതി

1069
01:20:39,627 --> 01:20:40,878
ആരാണ് യന്ത്രം നിർമ്മിച്ചത്.

1070
01:20:41,045 --> 01:20:42,338
അതെ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും,

1071
01:20:42,422 --> 01:20:44,048
റിറി വില്യംസ് ഒരു ബാലപ്രതിഭയാണ്

1072
01:20:44,132 --> 01:20:46,342
ചുറ്റും വട്ടം കറങ്ങുകയായിരുന്നു
അവളുടെ എല്ലാ പ്രൊഫസർമാരും.

1073
01:20:46,509 --> 01:20:47,969
വകന്ദന്മാർ
അവളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു

1074
01:20:48,052 --> 01:20:49,387
അവരുടെ ഭാഗമായി
ഔട്ട്റീച്ച് പ്രോഗ്രാം.

1075
01:20:49,554 --> 01:20:50,972
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല. പിന്നെ,

1076
01:20:51,139 --> 01:20:53,516
നിങ്ങൾ ഒരു SWAT ടീമിനെ അയയ്ക്കൂ
രാത്രിയുടെ മറവിൽ

1077
01:20:53,683 --> 01:20:55,685
കിരീടാവകാശിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ

1078
01:20:55,768 --> 01:20:57,103
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര മഹാശക്തിയുടെ.

1079
01:21:00,273 --> 01:21:01,993
പ്രസിഡൻ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറ്റകരമായ നടപടിയെടുക്കാൻ

1080
01:21:02,025 --> 01:21:03,067
വക്കണ്ടക്കെതിരെ.

1081
01:21:04,485 --> 01:21:06,362
ഏത് തരത്തിലുള്ള കുറ്റകരമായ നടപടിയാണ്?

1082
01:21:07,071 --> 01:21:08,614
അസ്ഥിരപ്പെടുത്തൽ.

1083
01:21:09,782 --> 01:21:13,119
ശരി, സ്പെഷ്യൽ ഓഫീസർ റോസ്
ഞങ്ങളുടെ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

1084
01:21:13,286 --> 01:21:15,496
അപ്പോൾ, റോസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1085
01:21:15,663 --> 01:21:17,165
എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു

1086
01:21:17,248 --> 01:21:18,648
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടെന്ന്
അവിടെ പുറത്ത്.

1087
01:21:19,375 --> 01:21:21,295
- മറ്റൊരു രാജ്യം?
- റോസ്: ആകാം. എനിക്കറിയില്ല.

1088
01:21:21,377 --> 01:21:22,438
നീ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സമയം തരണം

1089
01:21:22,462 --> 01:21:23,605
ഇത് ശരിയായി അന്വേഷിക്കാൻ,

1090
01:21:23,629 --> 01:21:25,757
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകും
യുദ്ധത്തിൽ നമ്മെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുക

1091
01:21:25,923 --> 01:21:27,759
ഒരു രാജ്യത്തോടൊപ്പം
ആരുടെ സൈനിക ശേഷി

1092
01:21:27,842 --> 01:21:29,802
നമുക്ക് ഗ്രഹിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1093
01:21:31,387 --> 01:21:32,388
സംവിധായകൻ?

1094
01:21:32,847 --> 01:21:35,099
അവൻ വിദഗ്ദ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1095
01:21:35,183 --> 01:21:38,186
അത് ഒരു തെറ്റായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വക്കണ്ടയെ ആക്രമിക്കാൻ.

1096
01:21:44,984 --> 01:21:45,985
റമോണ്ട: അതെ?

1097
01:21:46,069 --> 01:21:47,069
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1098
01:22:08,633 --> 01:22:10,968
എൻ്റെ മകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1099
01:22:11,135 --> 01:22:13,096
രാജകുമാരി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1100
01:22:13,805 --> 01:22:16,641
അവൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
താലോകനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

1101
01:22:16,808 --> 01:22:19,185
അവൾ അവിടെ തന്നെ തുടരും
തൽക്കാലം.

1102
01:22:22,814 --> 01:22:26,067
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
പകരമായി?

1103
01:22:26,484 --> 01:22:27,485
ഒന്നുമില്ല.

1104
01:22:27,944 --> 01:22:29,654
ഞാൻ വ്യത്യാസപ്പെടുത്താൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1105
01:22:29,821 --> 01:22:33,491
അമേരിക്കക്കാർ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
വക്കണ്ടയെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ

1106
01:22:33,574 --> 01:22:36,119
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തിന്
അവരുടെ ഖനന കപ്പലിൽ.

1107
01:22:36,285 --> 01:22:39,247
എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
ശാസ്ത്രജ്ഞനും

1108
01:22:39,413 --> 01:22:43,000
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കും
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ.

1109
01:22:49,715 --> 01:22:51,843
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരോട് പറഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്,

1110
01:22:53,344 --> 01:22:55,513
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1111
01:22:56,597 --> 01:23:00,393
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു സിംഗിൾ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ
സമുദ്രത്തിലെ വകന്ദൻ കപ്പൽ,

1112
01:23:01,185 --> 01:23:02,645
ഞാൻ രാജകുമാരിയെ കൊല്ലും.

1113
01:23:04,188 --> 01:23:05,982
ഞാൻ വക്കണ്ടയിൽ വരാം

1114
01:23:06,149 --> 01:23:08,109
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

1115
01:23:17,451 --> 01:23:18,494
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1116
01:23:20,371 --> 01:23:23,374
അവൻ യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉപരിതല ലോകത്തോടൊപ്പം,

1117
01:23:23,541 --> 01:23:25,334
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1118
01:23:29,839 --> 01:23:31,257
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.

1119
01:23:32,133 --> 01:23:34,093
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

1120
01:24:07,543 --> 01:24:08,544
ഷൂരി...

1121
01:24:15,676 --> 01:24:16,802
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1122
01:24:17,595 --> 01:24:18,971
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1123
01:24:19,222 --> 01:24:20,502
- നിങ്ങളുടെ മുത്തുകൾ എനിക്ക് തരൂ!
- നമുക്ക് പോകാം.

1124
01:24:20,640 --> 01:24:22,016
നിങ്ങളുടെ മുത്തുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കാം.

1125
01:24:22,099 --> 01:24:23,100
നമുക്ക് പോകണം.

1126
01:24:23,267 --> 01:24:24,453
ഷൂറി, എനിക്കറിയില്ല
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ,

1127
01:24:24,477 --> 01:24:25,637
പക്ഷേ നമ്മൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1128
01:24:25,728 --> 01:24:27,039
കേൾക്കൂ, ഞാൻ അവളെ അടിച്ചു
ഒരു സോണിക് റൗണ്ടിനൊപ്പം.

1129
01:24:27,063 --> 01:24:29,315
ഈ ദൂരത്തിൽ നിന്ന് ഇത് മാരകമാണ്.
ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.

1130
01:24:29,398 --> 01:24:31,275
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇത് യുദ്ധത്തെ അർത്ഥമാക്കും.

1131
01:24:31,442 --> 01:24:33,778
- നമുക്ക് പോകണം.
- കാത്തിരിക്കുക!

1132
01:25:17,405 --> 01:25:18,406
അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

1133
01:25:18,489 --> 01:25:20,116
ഇല്ല.

1134
01:25:21,659 --> 01:25:22,868
നന്ദി.

1135
01:25:26,372 --> 01:25:27,641
- ഗ്രിയോട്ട്.
- ഗ്രിയോട്ട്: അതെ, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

1136
01:25:27,665 --> 01:25:29,709
ഞങ്ങളെ ഉടൻ തന്നെ വക്കണ്ടയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1137
01:28:26,635 --> 01:28:29,054
മനുഷ്യൻ: രാജകുമാരി,
നിങ്ങളെ തിരികെ ലഭിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

1138
01:28:29,597 --> 01:28:31,390
നഗരം വക്കിലാണ്
നീ പോയതു മുതൽ.

1139
01:28:33,476 --> 01:28:36,061
സോണിക് തടസ്സങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുക
എല്ലാ ജലപാതകൾക്കും.

1140
01:28:36,228 --> 01:28:37,229
രാജകുമാരിയോ?

1141
01:28:38,147 --> 01:28:39,148
നേക.

1142
01:28:41,108 --> 01:28:43,486
പൂർവ്വികർക്ക് നന്ദി. ഹും?

1143
01:28:43,819 --> 01:28:47,031
ഇവ തിരികെ നൽകണമെന്നു മാത്രം.

1144
01:28:48,240 --> 01:28:50,409
ഇല്ല. അവ സൂക്ഷിക്കുക.

1145
01:28:50,576 --> 01:28:52,077
ഉടൻ അവ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

1146
01:28:52,995 --> 01:28:54,997
അത് കിട്ടിയോ
താഴെ നിന്ന്?

1147
01:28:57,958 --> 01:29:01,337
നിങ്ങൾ കണ്ടത് സത്യമാണോ
ഒരു വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള സാമ്രാജ്യം?

1148
01:29:02,588 --> 01:29:04,340
- അതെ.
- അനേക: ഹും.

1149
01:29:05,007 --> 01:29:06,592
അത് മനോഹരമാണ്.

1150
01:29:07,843 --> 01:29:10,471
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ
അപകടകരമാണ്, അനേക.

1151
01:29:10,971 --> 01:29:12,014
അനേക: എം.

1152
01:29:30,658 --> 01:29:33,452
റമോണ്ട: അതിനാൽ, മിസ് റിറി വില്യംസ്,

1153
01:29:34,203 --> 01:29:36,372
വക്കണ്ടയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

1154
01:29:36,539 --> 01:29:38,541
കഥകൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നില്ല
ഈ സ്ഥലം നീതി.

1155
01:29:41,669 --> 01:29:42,711
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1156
01:29:42,878 --> 01:29:44,630
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും
വീട്ടിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1157
01:29:46,090 --> 01:29:47,675
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.

1158
01:29:47,841 --> 01:29:49,885
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കാമോ?

1159
01:29:56,308 --> 01:29:57,786
പട്ടാളക്കാരൻ: രാജകുമാരി
വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്

1160
01:29:57,810 --> 01:29:59,603
യുദ്ധ നായ nakia വഴി.

1161
01:29:59,770 --> 01:30:01,146
ഹനുമാന് മഹത്വം.

1162
01:30:01,230 --> 01:30:02,690
പടയാളികൾ: ഹനുമാന് മഹത്വം.

1163
01:30:02,773 --> 01:30:07,319
എം.എം. ചാരൻ വക്കണ്ടയെ രക്ഷിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി.

1164
01:30:07,903 --> 01:30:09,363
രാജ്ഞി അവൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും

1165
01:30:09,530 --> 01:30:12,032
ആജീവനാന്ത ബഹിഷ്കരണത്തോടെ.
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

1166
01:30:14,493 --> 01:30:15,953
ഒക്കോയെ.

1167
01:30:21,584 --> 01:30:23,184
ഒക്കോയ്: താനോസിൻ്റെ ആക്രമണത്തിന് ശേഷം,

1168
01:30:23,294 --> 01:30:25,421
നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ,

1169
01:30:26,046 --> 01:30:27,214
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

1170
01:30:31,176 --> 01:30:34,597
അവിടെ ഇല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടെ.

1171
01:30:36,098 --> 01:30:37,391
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

1172
01:30:38,183 --> 01:30:39,184
അവൻ...

1173
01:30:39,852 --> 01:30:43,689
രാജാവും കറുത്ത പാന്തറും
എല്ലാവർക്കും.

1174
01:30:44,356 --> 01:30:46,525
പക്ഷെ എനിക്ക്...

1175
01:30:52,281 --> 01:30:53,991
അവൻ എല്ലാം ആയിരുന്നു.

1176
01:30:55,868 --> 01:30:57,828
എൻ്റെ ടീച്ചല്ല.

1177
01:30:59,163 --> 01:31:02,124
അവനെ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ
എന്നിൽ നിന്ന്, അത് പോലെ, ഞാൻ ...

1178
01:31:02,875 --> 01:31:04,752
എനിക്ക് പടിയിറങ്ങേണ്ടി വന്നു

1179
01:31:05,669 --> 01:31:07,296
എന്നെത്തന്നെ തകർക്കട്ടെ.

1180
01:31:09,965 --> 01:31:11,175
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

1181
01:31:12,134 --> 01:31:15,512
ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ തുടരുക
സംഭവിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1182
01:31:16,347 --> 01:31:18,307
ഒക്കോയ്: മം-ഹും.

1183
01:31:33,322 --> 01:31:34,323
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.

1184
01:31:42,206 --> 01:31:43,290
ഇവിടെ.

1185
01:31:51,965 --> 01:31:53,693
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? സുഖമാണോ?

1186
01:31:53,717 --> 01:31:55,594
ഗ്രിയോട്ട്, സൺബേർഡ് സജീവമാക്കുക.

1187
01:31:55,761 --> 01:31:56,929
ഷൂരി, നീ എവിടെയാണ്?

1188
01:31:57,096 --> 01:31:58,555
എൻ്റെ വഴി ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നഗരത്തിലേക്ക്.

1189
01:31:58,722 --> 01:32:00,182
താഴെ നിൽക്കൂ! അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

1190
01:32:00,349 --> 01:32:02,643
അമ്മേ, ഞാൻ അനേകയുടെ കൂടെയാണ്.
നമുക്ക് എയർ സപ്പോർട്ട് നൽകാം.

1191
01:32:02,810 --> 01:32:04,245
റമോണ്ട: അനേക,
അവളെ ലാബ് വിടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1192
01:32:04,269 --> 01:32:05,413
അമ്മേ, നീ...
നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.

1193
01:32:05,437 --> 01:32:06,498
- ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
- റമോണ്ട: ഷൂരി!

1194
01:32:06,522 --> 01:32:07,523
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട!

1195
01:32:09,858 --> 01:32:11,058
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

1196
01:32:11,110 --> 01:32:12,111
ഞാൻ അമ്മയെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

1197
01:32:12,277 --> 01:32:13,862
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം!

1198
01:32:46,103 --> 01:32:48,188
അധിനിവേശക്കാർ!

1199
01:32:53,777 --> 01:32:56,989
അമ്മ! അമ്മ!

1200
01:33:05,414 --> 01:33:06,474
ഗ്രിയോട്ട്: എമ്മുകൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു

1201
01:33:06,498 --> 01:33:08,292
സോണിക് ഹിപ്നോസിസിൻ്റെ ഒരു രൂപം.

1202
01:33:12,296 --> 01:33:14,131
റമോണ്ട:
ജനറൽ, നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ പ്ലഗ് ചെയ്യുക.

1203
01:33:14,298 --> 01:33:15,382
അതെ, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

1204
01:34:01,804 --> 01:34:03,931
- എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
- വേഗം വരൂ.

1205
01:34:14,525 --> 01:34:15,668
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുറിച്ചുകടക്കുക ...

1206
01:34:21,365 --> 01:34:22,366
നക്കിയ.

1207
01:34:36,755 --> 01:34:38,048
മത്സ്യ മനുഷ്യൻ.

1208
01:35:13,166 --> 01:35:14,167
അയ്യോ: ഫമ്പിളി!

1209
01:36:26,406 --> 01:36:27,508
ഷിറ്റ്, അവൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്.

1210
01:36:27,532 --> 01:36:28,732
അവൻ വെള്ളത്തിൽ കൂടുതൽ വേഗതയുള്ളവനാണ്.

1211
01:36:54,434 --> 01:36:55,995
- സിസ്റ്റം ഓവർറൈഡ് സജീവമാക്കുന്നു.
- ഷൂരി: ഇല്ല.

1212
01:36:56,019 --> 01:36:57,080
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

1213
01:36:57,104 --> 01:36:59,024
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഷൂറി!

1214
01:37:15,497 --> 01:37:16,498
ഒക്കോയി: നീ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1215
01:37:16,581 --> 01:37:17,958
അതെ. അവിടെത്തന്നെ.

1216
01:37:31,471 --> 01:37:33,140
പോ കുട്ടീ.

1217
01:37:33,932 --> 01:37:35,475
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? എന്നിട്ട് നിന്നെ ഇവിടെ വിടണോ?

1218
01:37:35,559 --> 01:37:36,560
ഓടുക!

1219
01:37:51,241 --> 01:37:52,701
ഓക്കോയ്, ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക!

1220
01:39:00,435 --> 01:39:01,520
അവൾ ഇത് ചെയ്തു.

1221
01:39:05,565 --> 01:39:06,733
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,

1222
01:39:06,817 --> 01:39:09,486
ഞാൻ മടങ്ങിവരും
എൻ്റെ മുഴുവൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം

1223
01:39:09,653 --> 01:39:12,906
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും
ഉപരിതല ലോകത്തിനെതിരെ,

1224
01:39:13,073 --> 01:39:16,034
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വക്കണ്ട കഴുകും
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

1225
01:39:18,995 --> 01:39:19,996
അമ്മ.

1226
01:39:20,455 --> 01:39:22,165
- അവളെ തിരികെ വയ്ക്കുക!
- അമ്മേ!

1227
01:39:22,499 --> 01:39:25,210
- അമ്മേ! അമ്മ!
- നിങ്ങളുടെ മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്യുക.

1228
01:39:25,961 --> 01:39:27,504
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളിൽ വിലപിക്കുക.

1229
01:39:30,841 --> 01:39:32,425
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രാജ്ഞിയാണ്.

1230
01:39:32,676 --> 01:39:33,677
അമ്മേ!

1231
01:39:38,557 --> 01:39:40,100
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! അമ്മേ!

1232
01:39:40,851 --> 01:39:42,727
അമ്മ!

1233
01:39:49,568 --> 01:39:51,611
അമ്മ!

1234
01:39:51,695 --> 01:39:53,113
അമ്മ!

1235
01:39:53,697 --> 01:39:54,865
അമ്മേ!

1236
01:40:02,414 --> 01:40:03,748
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1237
01:40:03,915 --> 01:40:05,208
അമ്മ!

1238
01:40:12,716 --> 01:40:14,843
ഷൂരി: അമ്മേ!

1239
01:40:55,550 --> 01:41:00,722
ജബരിലാൻഡ് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന് അവരുടെ ആശ്വാസം.

1240
01:41:07,354 --> 01:41:09,022
നീ അവളെ വിലപിക്കണം

1241
01:41:09,189 --> 01:41:13,109
ആചാരാനുഷ്ഠാനങ്ങൾ അനുസരിച്ച്
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ.

1242
01:41:15,070 --> 01:41:16,905
സ്വയം കുഴിച്ചിടരുത്
നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ.

1243
01:41:17,072 --> 01:41:18,323
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1244
01:41:20,200 --> 01:41:21,910
ഞാൻ നിൻ്റെ ചേട്ടന് വാക്ക് കൊടുത്തു

1245
01:41:22,077 --> 01:41:24,371
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം എന്ന്
ഉപദേശം കൂടെ

1246
01:41:24,537 --> 01:41:25,956
സംരക്ഷണവും.

1247
01:41:28,416 --> 01:41:30,627
പക്ഷെ എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം.

1248
01:41:34,464 --> 01:41:36,216
നിങ്ങളുടെ ആദിവാസി മൂപ്പന്മാർ
എന്നെ സമീപിച്ചിട്ടുണ്ട്

1249
01:41:36,299 --> 01:41:38,093
ഒരു നിർദ്ദേശത്തോടെ.

1250
01:41:39,511 --> 01:41:42,764
നഗരം ഒഴിപ്പിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു

1251
01:41:42,931 --> 01:41:44,432
ജബരിലാൻഡിൽ.

1252
01:41:44,599 --> 01:41:47,769
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഒരു കുട്ടിയിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ

1253
01:41:48,436 --> 01:41:50,105
ആരാണ് പാരമ്പര്യത്തെ പരിഹസിക്കുന്നത്?

1254
01:41:51,106 --> 01:41:52,148
എം'ബാക്കു: എം.എം.

1255
01:41:54,317 --> 01:41:55,318
ലോകം...

1256
01:41:57,237 --> 01:41:59,906
ലോകം ഏറ്റെടുത്തു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെയധികം

1257
01:42:00,657 --> 01:42:03,910
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാൻ വേണ്ടി
ഒരു കുട്ടിയായി കണക്കാക്കുന്നു.

1258
01:42:07,038 --> 01:42:08,957
അത് എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യമാണ്
അറിയാൻ

1259
01:42:09,040 --> 01:42:11,501
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഏത് വഴിക്കാണ് ചായുന്നത്.

1260
01:42:13,378 --> 01:42:15,088
മുതിർന്നവർ നിരാശരാണ്.

1261
01:42:16,715 --> 01:42:18,633
നഗരം ദുർബലമാണ്.

1262
01:42:20,844 --> 01:42:23,013
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകണമെങ്കിൽ,

1263
01:42:24,139 --> 01:42:26,391
അവർ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളോട് വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1264
01:42:28,476 --> 01:42:30,186
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1265
01:42:33,732 --> 01:42:35,734
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഏത് വഴിക്കാണ് ചായുന്നത്?

1266
01:42:37,610 --> 01:42:40,572
ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളെ അടക്കം ചെയ്തു
എന്നെ ശരിക്കും അറിയുന്നവൻ.

1267
01:42:44,075 --> 01:42:45,744
എൻ്റെ ഹൃദയം അവളോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

1268
01:43:21,863 --> 01:43:23,740
ഡി ഫോണ്ടെയ്ൻ: ഓ, മനുഷ്യാ.

1269
01:43:24,616 --> 01:43:26,534
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഒലിവ് ഓയിൽ
മോശമാകാൻ പോകുന്നു.

1270
01:43:26,701 --> 01:43:27,845
എന്താ... നീ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1271
01:43:27,869 --> 01:43:30,538
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. ഒപ്പം...

1272
01:43:30,955 --> 01:43:32,957
ദുരന്തം
അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹം.

1273
01:43:33,041 --> 01:43:34,209
ഉറവിടങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്ഥിരീകരിക്കാനാകും

1274
01:43:34,292 --> 01:43:37,253
റാമോണ്ട രാജ്ഞി,
ലുമുംബയുടെ മകൾ മരിച്ചു.

1275
01:43:37,879 --> 01:43:39,464
പാശ്ചാത്യ സഖ്യകക്ഷികൾ പറയുന്നു
ആഭ്യന്തര സംഘർഷം എന്ന്

1276
01:43:39,547 --> 01:43:41,591
ആയിരുന്നു സാധ്യതയുള്ള കാരണം
രാജ്ഞിയുടെ...

1277
01:43:45,512 --> 01:43:46,846
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായമുണ്ടോ?

1278
01:43:49,015 --> 01:43:52,185
നിങ്ങളുടെ മറ്റെന്താണ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നു.

1279
01:43:52,394 --> 01:43:54,020
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1280
01:43:54,187 --> 01:43:57,690
എനിക്ക് അനുവദനീയമല്ലാത്ത ബന്ധമില്ല
വകന്ദ രാജ്യത്തോടൊപ്പം.

1281
01:44:00,110 --> 01:44:02,278
മുത്തുകളുടെ കാര്യമോ?

1282
01:44:02,570 --> 01:44:04,572
എന്ത്?

1283
01:44:04,739 --> 01:44:05,740
മുത്തുകൾ.

1284
01:44:05,907 --> 01:44:07,033
ഞാൻ അവരെ ബഗ് ചെയ്തു

1285
01:44:07,200 --> 01:44:08,868
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1286
01:44:09,035 --> 01:44:12,872
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ സ്വകാര്യത പുലർത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ നടത്തിയ സംഭാഷണം,

1287
01:44:12,956 --> 01:44:15,625
ആ രാജ്യദ്രോഹ വിളി ഉൾപ്പെടെ
രാജ്ഞിയോടൊപ്പം.

1288
01:44:15,792 --> 01:44:17,168
അവൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

1289
01:44:17,585 --> 01:44:18,878
പക്ഷെ അത് നല്ലതാണ്.

1290
01:44:19,045 --> 01:44:20,088
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക്.

1291
01:44:20,255 --> 01:44:22,966
എല്ലാം ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
വകന്ദന്മാർ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1292
01:44:23,466 --> 01:44:25,093
- അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.
- മം-ഹും.

1293
01:44:25,176 --> 01:44:27,220
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ചു

1294
01:44:27,387 --> 01:44:29,013
അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകും?

1295
01:44:29,180 --> 01:44:30,598
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും

1296
01:44:30,682 --> 01:44:33,893
നമ്മൾ ഒരേയൊരു രാജ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ
വൈബ്രേനിയം ഉള്ള ലോകത്ത്?

1297
01:44:34,144 --> 01:44:38,440
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

1298
01:44:41,276 --> 01:44:42,944
വാൽ. വാൽ, ദയവായി.

1299
01:44:43,319 --> 01:44:44,946
സംവിധായകൻ ഡി ഫോണ്ടെയ്ൻ ആണ്.

1300
01:44:47,824 --> 01:44:50,994
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു
ഞാൻ അവളുടെ സ്വന്തം പോലെ.

1301
01:44:52,287 --> 01:44:54,747
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
ഉപകാരം തിരികെ നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1302
01:44:57,083 --> 01:44:59,461
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
നാമറിനെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ.

1303
01:44:59,627 --> 01:45:01,796
ദുർബലമായിട്ടും,
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കും.

1304
01:45:01,963 --> 01:45:05,383
കറുത്ത പാന്തർ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വക്കണ്ടയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

1305
01:45:06,134 --> 01:45:08,136
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കറുത്ത പാന്തർ പോയി.

1306
01:45:17,854 --> 01:45:19,189
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.

1307
01:45:20,940 --> 01:45:23,526
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
കറുത്ത പാന്തർ പോയി.

1308
01:45:41,294 --> 01:45:42,837
ഗ്രിയോട്ട്?

1309
01:45:43,004 --> 01:45:45,632
ഓടിക്കൊണ്ട് തുടങ്ങാം
ഒരു താരതമ്യ വിശകലനം

1310
01:45:45,798 --> 01:45:47,592
സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്കിടയിൽ

1311
01:45:47,675 --> 01:45:49,385
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ഒരു സിന്തറ്റിക് സസ്യം...

1312
01:45:52,096 --> 01:45:54,057
ഒപ്പം നാരുകളും
ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റിൽ നിന്ന്.

1313
01:45:54,641 --> 01:45:55,934
ഗ്രിയോട്ട്: അതെ, രാജകുമാരി.

1314
01:45:59,229 --> 01:46:01,981
ഇത് വളർന്നതിനാൽ
വൈബ്രേനിയം സമ്പുഷ്ടമായ മണ്ണിൽ നിന്ന്

1315
01:46:03,233 --> 01:46:05,485
അവർ പങ്കിട്ടേക്കാം
ചില അടിസ്ഥാന തലത്തിലുള്ള സമാനതകൾ

1316
01:46:05,568 --> 01:46:06,694
നമുക്ക് ചൂഷണം ചെയ്യാം എന്ന്.

1317
01:46:06,861 --> 01:46:08,154
ഗ്രിയോട്ട്: നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, രാജകുമാരി.

1318
01:46:12,450 --> 01:46:14,869
ദയവായി അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഡിഎൻഎയും.

1319
01:46:15,036 --> 01:46:16,162
ഗ്രിയോട്ട്: ഇപ്പോൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

1320
01:46:32,762 --> 01:46:34,889
ഞാൻ ആരിലേക്കാണ് തിരിയേണ്ടത്

1321
01:46:35,515 --> 01:46:37,141
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കേണ്ട സമയത്ത്

1322
01:46:37,809 --> 01:46:39,978
'കാരണം നിങ്ങൾ പർവ്വതം നീങ്ങുന്നു

1323
01:46:40,562 --> 01:46:42,397
എനിക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

1324
01:46:43,231 --> 01:46:44,732
നീ ആലോചിച്ചോ

1325
01:46:46,442 --> 01:46:47,652
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ

1326
01:46:47,735 --> 01:46:49,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവരെപ്പോലെ കാണാത്തത്?

1327
01:46:49,237 --> 01:46:51,447
അവൻ്റെ ശരീരശാസ്ത്രം
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

1328
01:46:51,614 --> 01:46:54,284
അവയൊന്നും പറക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവനെപ്പോലെ കൂർത്ത ചെവികൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1329
01:46:54,784 --> 01:46:55,844
ഞങ്ങൾക്ക് കാവൽ നിന്ന സ്ത്രീകൾ,

1330
01:46:55,868 --> 01:46:56,929
അവരുടെ വായിൽ വെള്ളമുണ്ടായിരുന്നു

1331
01:46:56,953 --> 01:46:58,663
അവരുടെ കഴുത്തിലും.

1332
01:46:58,746 --> 01:46:59,747
അവന് അത് ഇല്ലായിരുന്നു.

1333
01:46:59,914 --> 01:47:02,333
നിരവധി ജീവികൾ
ചവറുകൾ ആവശ്യമില്ല

1334
01:47:02,417 --> 01:47:05,336
ഓക്സിജൻ പുറത്തെടുക്കാൻ
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്, അങ്ങനെ ...

1335
01:47:05,503 --> 01:47:07,046
ഇത് ഒരു ജെല്ലിഫിഷ് പോലെയാണ്.

1336
01:47:07,213 --> 01:47:11,009
അവൻ ഓക്സിജൻ ആഗിരണം ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ നിന്ന്.

1337
01:47:12,343 --> 01:47:13,344
എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയാണ്

1338
01:47:13,428 --> 01:47:14,637
- വ്യാപനം.
- വ്യാപനം.

1339
01:47:16,931 --> 01:47:21,436
ഓർമ്മകൾ, ഓ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ

1340
01:47:22,270 --> 01:47:25,898
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, ഓ, എങ്ങോട്ടും പോകരുത്

1341
01:47:26,357 --> 01:47:29,902
അസുഖവും എല്ലാം ക്ഷീണിച്ചു
എന്നെ അകറ്റുക

1342
01:47:29,986 --> 01:47:32,280
മിസ്റ്റർ ഡിജെ ജിബെമി ട്രാബ യേ

1343
01:47:32,363 --> 01:47:35,033
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല

1344
01:47:35,116 --> 01:47:36,868
നാ ഇ ഞാൻ ഒച്ചവെക്കാൻ യോഗ്യനല്ല

1345
01:47:36,951 --> 01:47:38,870
എൻ്റെ ശരീരം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു

1346
01:47:38,953 --> 01:47:41,748
കടന്നുപോകുന്ന എല്ലാ ദിവസവും
ഭരണാധികാരിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാതെ

1347
01:47:41,914 --> 01:47:43,291
പാഴായ ഒരു ദിവസം ആണ്.

1348
01:47:43,458 --> 01:47:45,043
നാം നമോറിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം

1349
01:47:45,126 --> 01:47:46,878
അവൻ കൊണ്ടുവരുന്നതിനുമുമ്പ്
അവൻ്റെ യോദ്ധാക്കൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

1350
01:47:47,045 --> 01:47:49,714
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
ഇത്രയും ശക്തിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോ?

1351
01:47:50,590 --> 01:47:52,390
ആ ആക്രമണത്തിൽ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ വിമാനം പുറത്തെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1352
01:47:52,467 --> 01:47:53,718
അവൻ വീണ്ടും വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടി.

1353
01:47:53,885 --> 01:47:55,637
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്ത്
അവനെ ശക്തനാക്കുന്നുവോ?

1354
01:47:55,803 --> 01:47:57,722
അവൻ വായു ശ്വസിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഓക്സിജൻ ലഭിക്കുന്നു

1355
01:47:57,805 --> 01:47:59,349
അവൻ്റെ തൊലിയിലെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്.

1356
01:47:59,515 --> 01:48:01,559
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൻ്റെ കഴുതയെ ഉണക്കാൻ,

1357
01:48:01,643 --> 01:48:02,769
അവൻ അത്ര ശക്തനായിരിക്കുകയില്ല.

1358
01:48:03,102 --> 01:48:04,354
യോ, അത്രമാത്രം.

1359
01:48:04,437 --> 01:48:07,649
ഗ്രിയോട്ട്. നമുക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
രാജകീയ ടാലോൺ പോരാളി

1360
01:48:07,732 --> 01:48:09,275
ഒരു പെർവാപ്പറേഷൻ ചേമ്പറിലേക്ക്.

1361
01:48:09,442 --> 01:48:10,526
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?

1362
01:48:10,693 --> 01:48:11,861
അതെ.

1363
01:48:13,363 --> 01:48:15,281
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
അവനെ കുടുക്കുക.

1364
01:48:16,115 --> 01:48:18,117
ദയവായി വില്യംസ് മിസ് കാണിക്കൂ
അവൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

1365
01:48:18,284 --> 01:48:19,827
സ്ത്രീ: ഈ വഴി ശരിയാണ്.

1366
01:48:23,665 --> 01:48:24,666
ഷൂരി: നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു

1367
01:48:24,749 --> 01:48:26,167
നിങ്ങൾ പണിതപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ യന്ത്രം?

1368
01:48:26,334 --> 01:48:27,418
റിരി: മൂന്ന്.

1369
01:48:27,585 --> 01:48:31,047
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ ഒരു കാർ മെക്കാനിക്കായിരുന്നു.
വിമാനങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

1370
01:48:31,214 --> 01:48:33,675
അവൻ എനിക്ക് ഈ ഉപകരണങ്ങൾ തന്നു
ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.

1371
01:48:37,595 --> 01:48:39,889
അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1372
01:48:40,223 --> 01:48:41,474
ഷൂ റി: എൻ്റെ വലിയ സഹോദരൻ.

1373
01:48:44,519 --> 01:48:47,855
ഒക്കോയ്: ഞാനായിരുന്നു അഗ്രം
വക്കണ്ടയുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ കുന്തം.

1374
01:48:48,022 --> 01:48:50,441
ഇത് ഞാനല്ല.

1375
01:48:50,942 --> 01:48:53,111
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്.

1376
01:48:54,195 --> 01:48:55,571
ഞാൻ എൻ്റെ ആയുധം തിരിഞ്ഞു.

1377
01:48:56,197 --> 01:48:57,865
ഞാൻ നിനക്കും ഒരു പുതിയ കുന്തം പണിതു.

1378
01:48:59,742 --> 01:49:00,743
പുതിയത്?

1379
01:49:00,910 --> 01:49:01,953
അതെ.

1380
01:49:03,287 --> 01:49:05,665
എന്താണ് ഈ വൈരുദ്ധ്യം
എന്തായാലും പേര്?

1381
01:49:05,832 --> 01:49:07,291
ഷൂരി: അർദ്ധരാത്രി മാലാഖ.

1382
01:49:07,458 --> 01:49:08,918
അർദ്ധരാത്രി മാലാഖ?

1383
01:49:11,838 --> 01:49:14,048
ഇത് പോലും ചെയ്യും
അവർക്കെതിരായ സാധ്യതകൾ.

1384
01:49:14,215 --> 01:49:16,676
സഹോദരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ റെഡി ആയിക്കോ.

1385
01:49:18,511 --> 01:49:19,721
ദയവായി.

1386
01:49:19,804 --> 01:49:22,348
എൻ്റെ ശരീരം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു

1387
01:49:22,432 --> 01:49:24,225
എന്നെ മാറാ ഹേ

1388
01:49:24,308 --> 01:49:25,518
ഷൂരി.

1389
01:49:26,185 --> 01:49:27,353
അതെ.

1390
01:49:28,980 --> 01:49:30,565
ഇതിൽ എത്രയെണ്ണം നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി?

1391
01:49:32,692 --> 01:49:34,652
ഒക്കോയ്: ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു
ജബാരി ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിൽ.

1392
01:49:34,819 --> 01:49:36,487
എന്നെ നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കില്ല
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ.

1393
01:49:36,654 --> 01:49:39,198
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു വിമത ആത്മാവ്.

1394
01:49:39,282 --> 01:49:40,742
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡോറയിൽ ചേർന്നത്?

1395
01:49:41,784 --> 01:49:42,952
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1396
01:49:43,244 --> 01:49:45,997
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
ഓർമ്മകൾ

1397
01:49:46,080 --> 01:49:48,624
എന്നെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നു

1398
01:49:48,708 --> 01:49:50,126
ഇ വിസ ആവശ്യമില്ല

1399
01:49:50,209 --> 01:49:52,712
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരുപാട് വഴക്കുണ്ട്
എന്നിൽ അവശേഷിച്ചു.

1400
01:49:53,212 --> 01:49:56,340
പറയൂ, അനേക,
ക്യാനയുടെ മകൾ,

1401
01:49:57,008 --> 01:49:59,218
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും പോരാട്ടം അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1402
01:49:59,385 --> 01:50:01,804
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1403
01:50:02,513 --> 01:50:05,349
എൻ്റെ ശരീരം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു

1404
01:50:13,733 --> 01:50:15,777
എൻ്റെ ശരീരം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു

1405
01:50:15,860 --> 01:50:18,362
എന്നെ മാറാ ഹേ

1406
01:50:18,446 --> 01:50:20,948
എപ്പോൾ എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ
തീയിട്ടു

1407
01:50:21,032 --> 01:50:23,826
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്

1408
01:50:26,454 --> 01:50:27,455
ഗ്രിയോട്ട്,

1409
01:50:28,998 --> 01:50:30,458
ആത്മവിശ്വാസ നിരക്ക് എന്താണ്?

1410
01:50:31,083 --> 01:50:33,377
ഗ്രിയോട്ട്: 98.7%, രാജകുമാരി.

1411
01:50:33,753 --> 01:50:36,422
ഞാൻ അച്ചടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള സസ്യം?

1412
01:50:43,721 --> 01:50:46,015
ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹെയ്തിയിൽ തിരിച്ചെത്തും.

1413
01:50:47,141 --> 01:50:48,684
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വക്കണ്ടനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

1414
01:50:55,024 --> 01:50:57,985
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.

1415
01:50:58,778 --> 01:50:59,946
അതെ.

1416
01:51:00,112 --> 01:51:02,031
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്,

1417
01:51:03,282 --> 01:51:07,495
പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്
വക്കണ്ടയുടെ സംരക്ഷകൻ.

1418
01:51:07,578 --> 01:51:13,000
അതായിരിക്കും ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം

1419
01:51:13,459 --> 01:51:15,795
ബാഷെംഗയുടെ കണ്ടെത്തൽ മുതൽ.

1420
01:51:20,925 --> 01:51:23,177
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും. വരൂ.

1421
01:51:26,305 --> 01:51:27,765
- ഗ്രിയോട്ട്?
- ഗ്രിയോട്ട്: അതെ, രാജകുമാരി.

1422
01:51:27,849 --> 01:51:28,933
ഷൂരി: പ്രിൻ്റ് ചെയ്യൂ.

1423
01:51:33,104 --> 01:51:34,814
നക്കിയ: ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?

1424
01:51:35,606 --> 01:51:36,858
ഷൂരി: അത് തിളങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

1425
01:51:51,914 --> 01:51:53,058
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നമ്മൾ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ

1426
01:51:53,082 --> 01:51:54,375
ധൂപം കത്തിക്കുന്നതോ മറ്റോ?

1427
01:51:55,001 --> 01:51:56,085
ബാസ്റ്റിന് മാത്രമേ അറിയൂ

1428
01:51:56,168 --> 01:51:58,170
പൂർവ്വികർ എങ്ങനെ
ഈ ലാബിൽ എത്തിക്കും.

1429
01:52:08,514 --> 01:52:10,349
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട എന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യണോ?

1430
01:52:12,101 --> 01:52:14,145
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്
എൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്ക്,

1431
01:52:14,312 --> 01:52:16,355
കേസിൽ മാത്രം
ഞാൻ ഹൃദയസ്തംഭനത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

1432
01:52:16,939 --> 01:52:18,482
"ഹൃദയസ്തംഭനം"?

1433
01:52:19,567 --> 01:52:20,610
അവൾ തമാശ പറയുകയാണ്,

1434
01:52:21,152 --> 01:52:22,403
ശരിയാണോ?

1435
01:52:23,571 --> 01:52:25,406
ശരിയാണോ?

1436
01:52:30,369 --> 01:52:34,206
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ഈ സസ്യം അനുവദിക്കുക

1437
01:52:34,582 --> 01:52:37,627
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകാൻ
കറുത്ത പാന്തറിൻ്റെ

1438
01:52:38,044 --> 01:52:40,463
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യും
പൂർവ്വിക വിമാനത്തിലേക്ക്.

1439
01:53:59,750 --> 01:54:00,751
അമ്മയോ?

1440
01:54:14,098 --> 01:54:15,349
N'jadaka.

1441
01:54:15,933 --> 01:54:17,101
ലിലിൻ്റെ കസിൻ.

1442
01:54:17,476 --> 01:54:18,477
എങ്ങനെ?

1443
01:54:18,561 --> 01:54:21,397
എങ്ങനെ ഒരിക്കലും അത്ര പ്രധാനമല്ല
എന്തുകൊണ്ട്, അല്ലേ?

1444
01:54:23,190 --> 01:54:24,442
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1445
01:54:24,608 --> 01:54:27,486
അസാധ്യം.
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.

1446
01:54:27,653 --> 01:54:29,321
എന്തിനാണ് പച്ചമരുന്ന് എടുത്തത്?

1447
01:54:30,322 --> 01:54:32,283
- എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ.
- അല്ല, അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1448
01:54:33,242 --> 01:54:35,161
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചില്ല
പൂർവ്വിക വിമാനം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു,

1449
01:54:35,244 --> 01:54:36,245
നീ ചെയ്തോ?

1450
01:54:41,125 --> 01:54:42,376
പിന്നെ എന്തിനാ എടുത്തത്?

1451
01:54:44,086 --> 01:54:45,463
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.

1452
01:54:46,297 --> 01:54:47,798
അതിനാൽ എനിക്ക് ശക്തനാകാൻ കഴിയും.

1453
01:54:48,174 --> 01:54:49,675
എന്ത് ചെയ്യാൻ ശക്തൻ?

1454
01:54:52,553 --> 01:54:53,554
കണ്ടോ?

1455
01:54:55,097 --> 01:54:57,058
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ഞങ്ങൾ സമാനരാണ്.

1456
01:54:58,976 --> 01:55:00,936
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ അത് എടുത്തു
എൻ്റെ പൂർവ്വികരും.

1457
01:55:01,103 --> 01:55:02,271
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

1458
01:55:03,731 --> 01:55:05,483
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം എടുത്തു,

1459
01:55:05,649 --> 01:55:07,193
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവ നശിപ്പിച്ചു.

1460
01:55:08,694 --> 01:55:09,904
അയോഗ്യനായ രാജാവ്,

1461
01:55:10,738 --> 01:55:12,239
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

1462
01:55:13,324 --> 01:55:14,325
വെറുമൊരു ഭീരു.

1463
01:55:15,576 --> 01:55:16,619
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു

1464
01:55:16,702 --> 01:55:18,245
എന്താണ് ആവശ്യമായിരുന്നത്
വക്കണ്ട മാറ്റാൻ.

1465
01:55:19,663 --> 01:55:21,165
എത്ര ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞനെപ്പോലെ

1466
01:55:21,248 --> 01:55:23,626
വകണ്ട സംരക്ഷിച്ചു
ഞാൻ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

1467
01:55:24,668 --> 01:55:25,669
ഭീരുക്കൾ.

1468
01:55:25,836 --> 01:55:28,089
അതായിരുന്നു പാന്തർമാർ
അത് എൻ്റെ മുമ്പിൽ വന്നു,

1469
01:55:29,173 --> 01:55:30,174
t'challa മുമ്പും.

1470
01:55:30,257 --> 01:55:32,093
എൻ്റെ സഹോദരനെ പരാമർശിക്കരുത്.

1471
01:55:32,426 --> 01:55:34,095
അവൻ മരിക്കാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്.

1472
01:55:34,595 --> 01:55:37,848
നിങ്ങൾ സസ്യം കത്തിച്ചു,
ഒരു സംരക്ഷകനില്ലാതെ ഞങ്ങളെ അവശേഷിപ്പിച്ചു.

1473
01:55:38,015 --> 01:55:40,267
അപ്പോൾ നമോർ അടിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

1474
01:55:40,434 --> 01:55:42,269
അവരുടെ രക്തം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

1475
01:55:43,437 --> 01:55:44,772
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

1476
01:55:45,314 --> 01:55:46,690
പിന്നെ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്

1477
01:55:46,857 --> 01:55:48,692
അത് അമ്മയിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക.

1478
01:55:48,859 --> 01:55:50,444
അവൾ ജീവിതം ബലിയർപ്പിച്ചു
സംരക്ഷിക്കാൻ

1479
01:55:50,528 --> 01:55:52,363
ഒരു പെൺകുട്ടി
നഷ്ടപ്പെട്ട ഗോത്രത്തിൽ നിന്ന്.

1480
01:55:53,739 --> 01:55:56,408
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, അവൻ ഒരു കപടഭക്തനായിരുന്നു.

1481
01:55:57,910 --> 01:55:59,662
അവൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

1482
01:56:00,371 --> 01:56:02,289
ഷിറ്റ്, അവൻ സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊന്നു.

1483
01:56:03,874 --> 01:56:06,544
ടി'ചല്ല വളരെ മാന്യനായിരുന്നു.

1484
01:56:08,712 --> 01:56:11,048
അയാൾ ആ മനുഷ്യനെ അനുവദിച്ചു
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ജീവനോടെ കൊന്നത്.

1485
01:56:13,175 --> 01:56:14,844
ഇവിടെ നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു.

1486
01:56:20,516 --> 01:56:22,643
നിങ്ങൾ മാന്യനാകുമോ
നിൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ

1487
01:56:22,810 --> 01:56:24,895
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ...

1488
01:56:25,604 --> 01:56:26,730
എന്നെ പോലെ?

1489
01:56:29,567 --> 01:56:30,568
നക്കിയ: നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1490
01:56:36,448 --> 01:56:37,608
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടത്?

1491
01:56:43,038 --> 01:56:44,039
ആരുമില്ല.

1492
01:56:48,919 --> 01:56:50,337
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1493
01:56:50,504 --> 01:56:52,631
- അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
- ഹേയ്, ഷൂരി.

1494
01:56:55,759 --> 01:56:58,137
- അവർ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- അവർ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1495
01:56:58,220 --> 01:56:59,763
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.

1496
01:56:59,847 --> 01:57:01,682
- ഞാൻ സസ്യം വീണ്ടും സൃഷ്ടിച്ചു.
- ശരി.

1497
01:57:01,765 --> 01:57:03,809
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ആചാരം ഞാൻ ചെയ്തു,
എന്തിനു വേണ്ടി?

1498
01:57:03,976 --> 01:57:05,519
- ശാന്തമാകൂ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എനിക്കായി വരാത്തത്?

1499
01:57:05,603 --> 01:57:06,729
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

1500
01:57:13,819 --> 01:57:15,112
രണ്ടും: ഷിറ്റ്.

1501
01:57:19,450 --> 01:57:20,784
അതിൽ കുറച്ച് എനിക്കും കിട്ടുമോ?

1502
01:57:28,209 --> 01:57:29,251
ഞാൻ കരുതുന്നു...

1503
01:57:30,794 --> 01:57:32,254
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ആവശ്യമാണ്.

1504
01:58:03,869 --> 01:58:05,931
ഗോത്ര മൂപ്പൻ 1: കൂടുതൽ ഉണ്ട്
നഗരത്തിൽ നിന്ന് വരുന്ന ആളുകൾ.

1505
01:58:05,955 --> 01:58:07,581
M'Baku: അവർക്ക് കൂടുതൽ സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.

1506
01:58:07,748 --> 01:58:08,749
അതുകൊണ്ട്?

1507
01:58:09,625 --> 01:58:11,877
നിങ്ങൾ സന്ദർശകരാണ്.

1508
01:58:12,044 --> 01:58:15,256
എന്തും എങ്ങനെയെന്നത് അത്ഭുതമാണ്
നിങ്ങളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1509
01:58:40,406 --> 01:58:42,700
ഗോത്ര മൂപ്പൻ 2: രാജകുമാരി!

1510
01:59:16,233 --> 01:59:17,526
M'Baku: അവൾ അത് ചെയ്തു!

1511
01:59:18,235 --> 01:59:21,238
കറുത്ത പാന്തർ ജീവിക്കുന്നു!

1512
01:59:39,089 --> 01:59:41,508
നമോർ വിശ്വസിക്കുന്നു
വക്കണ്ട മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു.

1513
01:59:43,969 --> 01:59:45,429
നമ്മുടെ രാജ്ഞി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1514
01:59:47,931 --> 01:59:49,475
നമ്മുടെ മൂലധനം നശിപ്പിച്ചു.

1515
01:59:51,143 --> 01:59:52,978
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷകനില്ല.

1516
01:59:54,980 --> 01:59:55,981
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

1517
01:59:57,775 --> 01:59:59,777
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സമരം ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണ്.

1518
01:59:59,943 --> 02:00:03,530
മൂപ്പൻ: എങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ
അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പോലും അറിയാമോ?

1519
02:00:04,114 --> 02:00:05,824
ഞങ്ങൾ നാമം കൊണ്ടുവരും.

1520
02:00:05,991 --> 02:00:07,534
- ഇവിടെ, വീണ്ടും?
- ഷൂരി: ഇല്ല.

1521
02:00:07,701 --> 02:00:10,037
കടലിൽ ഒരു വിദൂര സ്ഥലം.

1522
02:00:10,204 --> 02:00:11,622
എം'ബാക്കു: ശരി.

1523
02:00:11,705 --> 02:00:13,165
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാം.

1524
02:00:14,458 --> 02:00:17,211
ഹും. അനുമാനിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ കൊല്ലാം

1525
02:00:17,378 --> 02:00:20,422
പറക്കാൻ കഴിയുന്നതും സാധ്യതയുള്ളതുമാണ്
ഹൾക്ക് പോലെ ശക്തമായ...

1526
02:00:23,175 --> 02:00:25,594
അവനെ കൊല്ലുകയാണ്
ശരിയായ പരിഹാരം?

1527
02:00:26,053 --> 02:00:28,013
ഗോത്ര മൂപ്പൻ 2:
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തല വിളിച്ചിരുന്നു

1528
02:00:28,180 --> 02:00:30,516
അവൻ്റെ ഒരേയൊരു കുറ്റം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഭീഷണിപ്പെടുത്തലായിരുന്നു.

1529
02:00:30,682 --> 02:00:32,476
എന്താണ് മാറിയത്, പ്രഭു എംബാക്കു?

1530
02:00:32,643 --> 02:00:33,852
അവൻ്റെ പടയാളികൾ

1531
02:00:34,019 --> 02:00:35,729
അവനെ വിളിച്ചില്ല
ജനറൽ അല്ലെങ്കിൽ രാജാവ്.

1532
02:00:35,813 --> 02:00:38,482
അവർ അവനെ k'UK'ulkan എന്ന് വിളിച്ചു.

1533
02:00:38,649 --> 02:00:39,858
ഇത് എന്താണ്?

1534
02:00:40,025 --> 02:00:42,152
തൂവൽ സർപ്പ ദൈവം.

1535
02:00:42,736 --> 02:00:43,737
എന്ത്?

1536
02:00:43,821 --> 02:00:45,861
ഞങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മലകളിൽ വസിക്കുന്നു,

1537
02:00:45,989 --> 02:00:47,866
ഞങ്ങൾക്ക് പുസ്തകങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശനമില്ലേ?

1538
02:00:48,117 --> 02:00:49,618
ഷൂരി: മുതിർന്നവർ,

1539
02:00:50,035 --> 02:00:51,412
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,

1540
02:00:51,578 --> 02:00:55,290
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രഭു എം'ബാക്കുവിനൊപ്പം മാത്രം.

1541
02:01:05,426 --> 02:01:06,760
നമോർ തീർന്നില്ല.

1542
02:01:08,178 --> 02:01:11,265
നശിപ്പിക്കുമെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഉപരിതല ലോകം.

1543
02:01:11,432 --> 02:01:13,767
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ അവസരമാണ്
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

1544
02:01:13,934 --> 02:01:16,186
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
- M'Baku: യുദ്ധം.

1545
02:01:16,603 --> 02:01:19,940
നാമോർ യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ
തൻ്റെ ജനത്തിന് ഒരു ദൈവം,

1546
02:01:20,107 --> 02:01:22,734
അവനെ കൊല്ലുന്നു
ശാശ്വതയുദ്ധം അപകടപ്പെടുത്തും.

1547
02:01:22,818 --> 02:01:23,986
ഷൂരി: പിന്നെ എന്ത്?

1548
02:01:24,528 --> 02:01:26,864
അമ്മയുടെ ജീവനായിരുന്നു
ശാശ്വതമായ യുദ്ധത്തിന് വിലയില്ലേ?

1549
02:01:27,030 --> 02:01:28,407
M'Baku: തീർച്ചയായും അത് ആയിരുന്നു.

1550
02:01:29,408 --> 02:01:33,495
തീർച്ചയായും അവൾ ആയിരുന്നു.

1551
02:01:35,497 --> 02:01:38,709
എന്നാൽ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിച്ചു.

1552
02:01:44,173 --> 02:01:45,883
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ല...

1553
02:01:48,510 --> 02:01:50,262
എൻ്റെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

1554
02:02:00,606 --> 02:02:03,650
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് പറയുന്നു
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉള്ളതുപോലെ.

1555
02:02:04,568 --> 02:02:06,570
അവൾക്ക് എന്തായിരിക്കും
എനിക്കായി ആഗ്രഹിച്ചു.

1556
02:02:07,654 --> 02:02:09,948
അവളുടെ പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും.

1557
02:02:13,118 --> 02:02:14,620
പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചു.

1558
02:02:15,662 --> 02:02:16,663
അവൾ പോയി!

1559
02:02:18,373 --> 02:02:22,252
നമോർ അവളെ മുക്കി,
എൻ്റെ മുന്നിൽ!

1560
02:02:23,670 --> 02:02:24,963
അങ്ങനെ അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ,

1561
02:02:25,130 --> 02:02:28,217
അവളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ, എന്നിൽ അവളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ...

1562
02:02:31,553 --> 02:02:32,804
അത് നിലവിലില്ല.

1563
02:02:35,516 --> 02:02:37,059
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

1564
02:02:39,144 --> 02:02:42,022
എനിക്ക് എന്ത് വേണം എന്നതാണ് പ്രധാനം,

1565
02:02:42,189 --> 02:02:44,900
എനിക്ക് വേണ്ടത് നമോർ മരിച്ചു!

1566
02:02:48,904 --> 02:02:50,572
നീ പോകുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

1567
02:03:06,838 --> 02:03:08,465
ഞങ്ങൾ രാവിലെ പുറപ്പെടും.

1568
02:03:34,283 --> 02:03:35,284
നക്കിയ: ഹായ്.

1569
02:03:35,450 --> 02:03:36,451
സുപ്രഭാതം.

1570
02:03:39,079 --> 02:03:40,289
നമ്മൾ ഇതിനെ അതിജീവിച്ചാൽ,

1571
02:03:41,957 --> 02:03:45,168
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹെയ്തിയിൽ എനിക്കൊപ്പം ഒരു വീട്.

1572
02:03:48,005 --> 02:03:50,340
ഇവിടെ. എൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കുക.

1573
02:03:59,016 --> 02:04:01,518
ഷൂറി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ.

1574
02:04:01,685 --> 02:04:04,730
ആരെയാണ് കണ്ടത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സസ്യം എടുത്തത്?

1575
02:04:09,901 --> 02:04:11,612
നിങ്ങൾ പ്രതികാരത്തിനായി യുദ്ധത്തിന് പോയാൽ,

1576
02:04:11,695 --> 02:04:14,197
അതു കുഴി നിറയ്ക്കുകയില്ല
അവളുടെ നഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോയി.

1577
02:04:14,781 --> 02:04:16,658
അത് വലുതായി വളരുകയേയുള്ളൂ,

1578
02:04:16,825 --> 02:04:18,285
അതു നിന്നെ തിന്നുകളയും.

1579
02:04:20,537 --> 02:04:21,913
അത് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

1580
02:05:51,294 --> 02:05:52,587
രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി.

1581
02:06:26,079 --> 02:06:27,497
ഫാമ്പിലി!

1582
02:07:06,661 --> 02:07:08,541
ഷൂരി: റിരി,
അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1583
02:07:08,914 --> 02:07:10,194
റിരി: ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഗ്രിയോട്ട്.

1584
02:07:10,248 --> 02:07:11,848
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ആ ബാക്കപ്പ് ഇപ്പോൾ.

1585
02:07:11,875 --> 02:07:13,835
ഗ്രിയോട്ട്: നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് കരുതി.

1586
02:07:19,633 --> 02:07:20,634
റിരി: ഷിറ്റ്.

1587
02:07:25,096 --> 02:07:26,473
ഷിറ്റ്, അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്.

1588
02:07:27,140 --> 02:07:28,350
പക്ഷെ ഞാൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്.

1589
02:07:33,980 --> 02:07:35,565
ഹൂ!

1590
02:07:48,328 --> 02:07:49,371
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1591
02:07:55,710 --> 02:07:57,045
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, ഷൂറി.

1592
02:08:06,221 --> 02:08:07,597
- രാജകുമാരി.
- ഷൂരി: ഇല്ല.

1593
02:08:08,098 --> 02:08:11,601
ഞാനാണ് കറുത്ത പാന്തർ,
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1594
02:08:12,269 --> 02:08:15,272
ഗ്രിയോട്ട്: പെർവാപ്പറേഷൻ സെല്ലുകൾ
സജീവമാക്കി.

1595
02:08:24,698 --> 02:08:25,699
ഷൂരി: എന്താ കുഴപ്പം?

1596
02:08:26,449 --> 02:08:27,742
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം വേണോ?

1597
02:08:31,746 --> 02:08:33,456
- അയ്യോ, നമുക്ക് അവനെ കിട്ടി.
- നല്ലത്!

1598
02:08:33,540 --> 02:08:34,833
നമോറിനെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്.

1599
02:08:40,964 --> 02:08:42,465
വക്കണ്ടയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1600
02:08:48,179 --> 02:08:49,180
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

1601
02:09:14,247 --> 02:09:16,166
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1602
02:09:16,249 --> 02:09:18,126
സോണിക് എമിറ്റർ
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1603
02:09:40,357 --> 02:09:41,858
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

1604
02:10:13,974 --> 02:10:16,142
ഗ്രിയോട്ട്: പാന്തർ, ദി
കടൽപ്പുലിക്ക് ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു

1605
02:10:16,226 --> 02:10:18,269
അവർ അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കാര്യമായ നാശനഷ്ടങ്ങൾ.

1606
02:10:19,813 --> 02:10:20,814
ഒക്കോയെ.

1607
02:10:20,981 --> 02:10:22,232
ഒക്കോയ്: പാന്തർ.

1608
02:10:22,357 --> 02:10:23,358
ഫാമ്പിലി!

1609
02:10:23,441 --> 02:10:24,442
അനേക.

1610
02:10:25,694 --> 02:10:26,695
ഓ കോയേ!

1611
02:10:26,778 --> 02:10:28,154
സമയമായി.

1612
02:10:32,742 --> 02:10:34,262
ഒക്കോയെ: ഫാമ്പിലി!

1613
02:10:39,040 --> 02:10:40,083
വക്കണ്ടയ്ക്ക്!

1614
02:10:40,792 --> 02:10:42,002
അനേക: വക്കണ്ട!

1615
02:10:50,343 --> 02:10:51,886
ഗ്രിയോട്ട്, എന്താണ് കേടുപാടുകൾ?

1616
02:10:51,970 --> 02:10:52,971
ഗ്രിയോട്ട്: ദുരന്തം.

1617
02:10:53,054 --> 02:10:54,431
അവൻ്റെ കുന്തം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു
അസംസ്കൃത വൈബ്രേനിയത്തിൻ്റെ.

1618
02:10:54,514 --> 02:10:55,954
കപ്പൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം
ഏത് നിമിഷവും.

1619
02:10:56,016 --> 02:10:57,017
ഞങ്ങളെ മരുഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1620
02:11:15,827 --> 02:11:17,120
ഷൂരി: ഇല്ല!

1621
02:12:14,552 --> 02:12:15,613
റിരി: എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി ചേച്ചി.

1622
02:12:15,637 --> 02:12:16,721
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1623
02:14:00,909 --> 02:14:02,118
റിരി: വിട്ടുപോകൂ!

1624
02:14:14,172 --> 02:14:15,381
റിരി: ശരി, ഇവിടെ വരൂ.

1625
02:14:45,995 --> 02:14:47,795
എം'ബാക്കു:
പൂർവ്വികർ നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ

1626
02:14:47,830 --> 02:14:49,457
രാജകുമാരി തിടുക്കം കൂട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1627
02:14:49,540 --> 02:14:51,251
നമ്മൾ അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ പോകുന്നുണ്ടാകാം.

1628
02:14:52,168 --> 02:14:53,253
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഹേയ്,

1629
02:14:53,419 --> 02:14:55,672
നമുക്ക് അവയിൽ പലതും എടുക്കാം
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

1630
02:15:25,785 --> 02:15:27,203
അത് വ്യത്യസ്തമാകാമായിരുന്നു.

1631
02:15:49,892 --> 02:15:51,245
കൊലയാളി:
നിങ്ങൾ മാന്യനാകുമോ

1632
02:15:51,269 --> 02:15:52,270
നിൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ

1633
02:15:52,353 --> 02:15:53,688
അല്ലെങ്കിൽ ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക

1634
02:15:53,855 --> 02:15:54,897
എന്നെ പോലെ?

1635
02:15:55,064 --> 02:15:56,607
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

1636
02:15:58,026 --> 02:16:00,028
നമോർ എന്നോട് കരുണ യാചിക്കും

1637
02:16:00,695 --> 02:16:03,239
അവൻ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കിനിൽക്കുമ്പോൾ.

1638
02:16:46,699 --> 02:16:48,659
എന്നേക്കും വക്കണ്ട!

1639
02:18:37,059 --> 02:18:38,561
റമോണ്ട: ഷൂരി.

1640
02:18:40,104 --> 02:18:41,105
ഷൂരി: അമ്മ.

1641
02:18:44,066 --> 02:18:45,359
അവനെ കാണിക്കൂ

1642
02:18:45,735 --> 02:18:47,278
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

1643
02:18:54,118 --> 02:18:55,119
വിളവ്,

1644
02:18:56,329 --> 02:18:58,664
ഒപ്പം വക്കണ്ടയും
നിങ്ങളുടെ സമുദ്രങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

1645
02:18:58,831 --> 02:19:01,083
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും.

1646
02:19:01,250 --> 02:19:02,251
വിളവ്,

1647
02:19:03,503 --> 02:19:05,213
നിൻ്റെ ജനം ജീവിക്കും.

1648
02:19:09,300 --> 02:19:11,636
പ്രതികാരം ഞങ്ങളെ വിഴുങ്ങി.

1649
02:19:12,094 --> 02:19:14,722
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല
നമ്മുടെ ആളുകളെ തിന്നുക.

1650
02:20:10,736 --> 02:20:12,613
എന്നേക്കും വക്കണ്ട!

1651
02:20:13,072 --> 02:20:14,657
വക്കണ്ടൻസ്: വക്കണ്ട എന്നേക്കും!

1652
02:20:38,889 --> 02:20:40,516
ഔ ലെ ലേ ഔ ലെ ലേ ഓവു ലെ ലേ

1653
02:20:43,894 --> 02:20:46,105
ഔ ലെ ലെ -

1654
02:20:50,067 --> 02:20:52,695
ഔ ലെ ലേ ഔ ലെ ലേ ഓവു ലെ ലേ

1655
02:20:52,778 --> 02:20:57,199
ഓ ഓ ഓ
le le oou le le ouu le ou le

1656
02:20:57,283 --> 02:20:58,951
ശരി, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു പ്രപഞ്ചം

1657
02:20:59,035 --> 02:21:00,536
നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1658
02:21:02,246 --> 02:21:04,915
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വഴി നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

1659
02:21:07,001 --> 02:21:09,587
കണ്ണുനീർ വീഴുമ്പോൾ
ഷൂട്ടിംഗ് താരങ്ങളെ പോലെ

1660
02:21:10,004 --> 02:21:11,839
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക

1661
02:21:12,548 --> 02:21:16,385
വെറുതെ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ
നിങ്ങൾ കാണും

1662
02:21:16,469 --> 02:21:19,263
ശരി, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു പ്രപഞ്ചം

1663
02:21:21,432 --> 02:21:24,268
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വഴി നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

1664
02:21:24,352 --> 02:21:25,519
ഷൂരി: യോ.

1665
02:21:29,023 --> 02:21:31,150
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

1666
02:21:31,233 --> 02:21:32,377
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുള്ളിടത്തോളം
പോലീസ്

1667
02:21:32,401 --> 02:21:33,921
എന്നെ കാത്തിരിക്കില്ല
വിമാനത്താവളത്തിൽ.

1668
02:21:34,028 --> 02:21:35,655
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

1669
02:21:35,821 --> 02:21:37,114
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം

1670
02:21:37,198 --> 02:21:39,450
നിങ്ങളുടെ മേൽ
ഗൃഹപാഠം-വാടക ബിസിനസ്.

1671
02:21:39,533 --> 02:21:41,911
വഴുതി വീഴുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെടുക,
അതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1672
02:21:43,204 --> 02:21:45,182
നിനക്ക് വേണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ?

1673
02:21:45,206 --> 02:21:46,207
അതെ.

1674
02:21:46,540 --> 02:21:49,752
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്. ഇത് ഒരു മികച്ച ഡിസൈൻ ആണ്,

1675
02:21:50,294 --> 02:21:51,574
പക്ഷെ അത് കൊണ്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1676
02:21:51,712 --> 02:21:52,922
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

1677
02:21:53,005 --> 02:21:54,298
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് കണക്കാക്കി

1678
02:21:54,382 --> 02:21:56,050
സഹായം വക്കണ്ട ആണ്
എൻ്റെ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുക.

1679
02:21:57,301 --> 02:21:58,803
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
നിന്നെ കാണിക്കാൻ.

1680
02:21:59,220 --> 02:22:00,221
വരൂ.

1681
02:22:04,225 --> 02:22:07,311
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
നദിയിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും,

1682
02:22:07,478 --> 02:22:08,854
എന്നാൽ അത് വിലമതിച്ചു.

1683
02:22:09,522 --> 02:22:10,523
റിരി: നിനക്ക് എങ്ങനെ...

1684
02:22:11,857 --> 02:22:13,401
അത് അച്ഛൻ്റെ കാറാണ്.

1685
02:22:14,652 --> 02:22:16,362
ഞങ്ങൾ അതിനു മുൻപേ പണിയെടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...

1686
02:22:16,445 --> 02:22:19,031
ഔ ലെ ലേ ഔ ലെ ലേ ഓവു ലെ ലേ

1687
02:22:19,115 --> 02:22:21,200
ഞാൻ നിനക്കായി തിരിച്ചു വരുന്നു

1688
02:22:22,326 --> 02:22:24,203
- ഇത് അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഓരോ ഭാഗവും.

1689
02:22:24,370 --> 02:22:25,830
അത് ബോസ്റ്റണിലേക്ക് അയച്ചു.

1690
02:22:25,996 --> 02:22:27,289
നിങ്ങൾ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1691
02:22:32,837 --> 02:22:33,838
കൊണ്ടുവരൂ മനുഷ്യാ.

1692
02:22:37,425 --> 02:22:41,721
ഗ്രിയോട്ട്: പാന്തർ, മിസ് വില്യംസ്'
ഗതാഗതം എത്തി.

1693
02:22:42,346 --> 02:22:43,889
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

1694
02:22:44,223 --> 02:22:46,642
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ചിക്കാഗോയിലേക്ക് സ്ലൈഡുചെയ്യണോ?

1695
02:22:46,809 --> 02:22:47,893
കാളകളുടെ കളി പിടിക്കണോ?

1696
02:22:49,145 --> 02:22:50,688
രസകരമായി തോന്നുന്നു,

1697
02:22:50,771 --> 02:22:53,607
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കണം.

1698
02:23:18,340 --> 02:23:20,801
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു

1699
02:23:20,968 --> 02:23:22,136
ഷൂരി രാജകുമാരി,

1700
02:23:22,303 --> 02:23:23,596
കറുത്ത പാന്തർ!

1701
02:23:42,072 --> 02:23:44,909
കറുത്ത പാന്തർ
അവൾക്ക് ആശംസകൾ അയക്കുന്നു,

1702
02:23:45,701 --> 02:23:47,703
എന്നാൽ അവൾ ഉണ്ടാകില്ല
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.

1703
02:23:48,829 --> 02:23:50,790
ഞാൻ, ബാക്കു,

1704
02:23:50,956 --> 02:23:53,501
ജബരി ഗോത്രത്തിൻ്റെ നേതാവ്

1705
02:23:53,667 --> 02:23:55,127
വകന്ദയുടെ മകൻ,

1706
02:23:56,629 --> 02:23:58,380
വെല്ലുവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1707
02:23:59,465 --> 02:24:00,633
സിംഹാസനത്തിനായി.

1708
02:25:32,433 --> 02:25:33,827
ഏജൻ്റ് 1: ഇത് എന്താണ്?

1709
02:25:33,851 --> 02:25:36,270
ഏജൻ്റ് 2: നമുക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കാമോ?

1710
02:25:36,687 --> 02:25:38,647
ഏജൻ്റ് 1: എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
നമുക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ നഷ്ടപ്പെടും.

1711
02:25:40,065 --> 02:25:41,483
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കാൻ പോയിക്കൂടാ?

1712
02:25:41,567 --> 02:25:42,860
ഏജൻ്റ് 2: ശരി.

1713
02:25:45,654 --> 02:25:46,947
ഏജൻ്റ് 1: അതെ, ഇത് ഷേവർ ആണ്.

1714
02:25:47,364 --> 02:25:49,366
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വഴി തടയുന്ന ഒരു മരം.

1715
02:25:49,533 --> 02:25:51,243
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1716
02:25:51,327 --> 02:25:52,786
എന്ത്...

1717
02:26:03,422 --> 02:26:04,715
ആഹ്!

1718
02:26:04,798 --> 02:26:07,134
ചങ്ങലയിൽ ഒരു കോളനിക്കാരൻ.

1719
02:26:07,801 --> 02:26:09,845
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

1720
02:26:09,929 --> 02:26:11,055
തമാശ.

1721
02:26:35,788 --> 02:26:36,789
ഷൂരി: മേഴ്സി.

1722
02:26:46,715 --> 02:26:47,716
ഷൂരി: ഹേയ്.

1723
02:26:52,388 --> 02:26:53,806
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1724
02:26:54,556 --> 02:26:55,766
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

1725
02:26:55,933 --> 02:26:57,309
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, അല്ലേ?

1726
02:26:57,476 --> 02:26:58,811
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

1727
02:26:58,978 --> 02:27:00,854
ഞാൻ അത് ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം.

1728
02:27:02,064 --> 02:27:03,440
തീർച്ചയായും.

1729
02:28:56,637 --> 02:29:00,057
എന്നെ ഉയർത്തുക

1730
02:29:02,017 --> 02:29:05,437
എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തുക

1731
02:29:07,397 --> 02:29:11,610
എന്നെ അടുപ്പിക്കേണമേ

1732
02:29:12,820 --> 02:29:16,198
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്

1733
02:29:18,283 --> 02:29:23,038
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത സ്വപ്നത്തിൽ കത്തുന്നു

1734
02:29:23,539 --> 02:29:29,002
നീ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ എന്നെ പിടിക്കൂ

1735
02:29:29,086 --> 02:29:32,673
എന്നെ ഊഷ്മളമായി സൂക്ഷിക്കേണമേ
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ

1736
02:29:32,756 --> 02:29:35,926
നീ പോകുമ്പോൾ എന്നെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ

1737
02:29:36,009 --> 02:29:38,137
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്

1738
02:29:39,888 --> 02:29:43,225
എന്നെ ഉയർത്തേണമേ

1739
02:29:45,185 --> 02:29:48,939
എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തുക

1740
02:29:50,607 --> 02:29:54,528
എന്നെ അടുപ്പിക്കേണമേ

1741
02:29:56,029 --> 02:29:59,408
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്

1742
02:30:01,368 --> 02:30:06,290
അനന്തമായ കടലിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു

1743
02:30:06,623 --> 02:30:11,837
കുറച്ച് സമയമെടുത്ത് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

1744
02:30:12,171 --> 02:30:16,508
എന്നെ ശക്തിയിൽ കാത്തുകൊള്ളേണമേ
നിങ്ങളുടെ കൈകളുടെ

1745
02:30:16,592 --> 02:30:19,178
എന്നെ സുരക്ഷിതമാക്കേണമേ

1746
02:30:19,261 --> 02:30:21,430
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്

1747
02:30:23,056 --> 02:30:26,685
എന്നെ ഉയർത്തേണമേ

1748
02:30:28,562 --> 02:30:32,274
എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തുക

1749
02:30:33,817 --> 02:30:37,988
എന്നെ സുരക്ഷിതമാക്കേണമേ

1750
02:30:39,114 --> 02:30:42,284
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്

1751
02:30:44,661 --> 02:30:49,958
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത സ്വപ്നത്തിൽ കത്തുന്നു

1752
02:30:50,042 --> 02:30:55,172
നീ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ എന്നെ പിടിക്കൂ

1753
02:30:55,255 --> 02:30:59,384
എന്നെ സുരക്ഷിതമാക്കേണമേ

1754
02:30:59,468 --> 02:31:04,306
നമുക്ക് വെളിച്ചം വേണം, സ്നേഹം വേണം

1755
02:31:06,308 --> 02:31:09,436
- എന്നെ ഉയർത്തുക - എന്നെ ഉയർത്തുക

1756
02:31:09,519 --> 02:31:11,772
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ

1757
02:31:11,855 --> 02:31:14,983
- എന്നെ പിടിക്കൂ
- എനിക്ക് സ്നേഹം വേണം, എനിക്ക് സ്നേഹം വേണം

1758
02:31:15,067 --> 02:31:17,152
എനിക്ക് സ്നേഹം വേണം

1759
02:31:17,236 --> 02:31:22,199
- എന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക - എന്നെ പിടിക്കുക

1760
02:31:22,282 --> 02:31:25,786
നമുക്ക് വെളിച്ചം വേണം, സ്നേഹം വേണം

1761
02:31:38,465 --> 02:31:39,466
നക്കിയ: ഷൂരി,

1762
02:31:40,801 --> 02:31:42,511
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?

1763
02:31:45,597 --> 02:31:48,642
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, ടൗസൻ്റ്.

1764
02:31:49,810 --> 02:31:50,811
ടൗസെൻ്റ്,

1765
02:31:51,478 --> 02:31:54,606
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മായി, ഷൂരി.

1766
02:32:17,963 --> 02:32:20,632
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
അവൻ ഇവിടെ വളരാൻ വേണ്ടി.

1767
02:32:20,799 --> 02:32:23,885
സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ.

1768
02:32:25,262 --> 02:32:26,471
നിൻ്റെ അച്ഛൻ,

1769
02:32:27,097 --> 02:32:28,849
നിങ്ങളുടെ ബാബ,

1770
02:32:29,016 --> 02:32:31,685
അവൻ്റെ മരണത്തിന് ഞങ്ങളെ ഒരുക്കി,
അല്ലേ?

1771
02:32:36,356 --> 02:32:38,400
പക്ഷേ അവന് ഞങ്ങളെ വേണ്ടായിരുന്നു
ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകാൻ

1772
02:32:39,234 --> 02:32:42,154
കാരണം അയാൾക്ക് സമയം തോന്നി
ഇതുവരെ ശരിയായിരുന്നില്ല.

1773
02:32:42,863 --> 02:32:45,657
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കൊരു ചടങ്ങ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനുവേണ്ടി ഇവിടെ.

1774
02:32:47,409 --> 02:32:48,994
എൻ്റെ അമ്മ അവനെ കണ്ടോ?

1775
02:32:49,077 --> 02:32:50,078
നക്കിയ: അവൾ ചെയ്തു.

1776
02:32:59,671 --> 02:33:00,797
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1777
02:33:00,881 --> 02:33:02,174
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1778
02:33:02,341 --> 02:33:03,884
ടൗസെൻ്റ് എന്നത് മനോഹരമായ ഒരു പേരാണ്.

1779
02:33:04,384 --> 02:33:06,511
അതിന് മഹത്തായ ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്.

1780
02:33:06,678 --> 02:33:09,973
നന്ദി. നിങ്ങളുടേതും രസകരമാണ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1781
02:33:13,268 --> 02:33:15,437
നീ നല്ലവനാണെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ.

1782
02:33:15,520 --> 02:33:16,521
അത് സത്യമാണോ?

1783
02:33:17,773 --> 02:33:20,567
അതെ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1784
02:33:23,570 --> 02:33:25,864
Toussaint എന്നാണ് എൻ്റെ ഹെയ്തിയൻ പേര്.

1785
02:33:30,911 --> 02:33:33,121
എൻ്റെ പേര് പ്രിൻസ് ടി ചല്ല,

1786
02:33:33,205 --> 02:33:35,123
ടി'ചല്ല രാജാവിൻ്റെ മകൻ.

1787
02:35:02,377 --> 02:35:08,091
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് നൽകുന്നു

1788
02:35:10,427 --> 02:35:16,808
എൻ്റെ ആത്മാവ് അല്ലെങ്കിൽ അതിനാവശ്യമായത് ഞാൻ നൽകുന്നു

1789
02:35:16,892 --> 02:35:18,977
ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോകരുത്

1790
02:35:19,060 --> 02:35:25,233
കവാടങ്ങൾ ആക്രമിക്കാൻ എനിക്ക് മതിയായ മാലാഖമാരുണ്ട്

1791
02:35:25,317 --> 02:35:27,319
എനിക്ക് പേടിയില്ല

1792
02:35:27,402 --> 02:35:31,448
ധൈര്യശാലികളെ നോക്കൂ

1793
02:35:31,531 --> 02:35:35,327
വേറെ വഴിയില്ലാതെ എനിക്കത് കിട്ടും

1794
02:35:35,410 --> 02:35:41,374
എനിക്ക് ആവിർഭാവം നഷ്ടമായി
നിങ്ങളുടെ ഈ നിമിഷങ്ങളും

1795
02:35:41,500 --> 02:35:45,462
എൻ്റെ വെറും പ്രതിഫലനം

1796
02:35:45,545 --> 02:35:49,382
കണ്ണാടിക്ക് അതിൻ്റെ കാഴ്ച മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

1797
02:35:49,466 --> 02:35:52,302
അങ്ങനെ ആ നദികൾ തീരുന്നതുവരെ

1798
02:35:52,385 --> 02:35:57,933
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും അത് എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു

1799
02:35:58,016 --> 02:35:59,851
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും

1800
02:36:01,102 --> 02:36:04,272
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു

1801
02:36:06,483 --> 02:36:07,984
വീണ്ടും ജനിച്ചു

1802
02:36:08,068 --> 02:36:12,322
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് നൽകുന്നു

1803
02:36:12,405 --> 02:36:15,784
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് നൽകുന്നു

1804
02:36:15,867 --> 02:36:22,165
എൻ്റെ മുഴുവൻ ആത്മാവും അതിനാവശ്യമായതെല്ലാം ഞാൻ നൽകുന്നു

1805
02:36:22,541 --> 02:36:24,167
ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോകരുത്

1806
02:36:24,292 --> 02:36:27,295
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ആസ്വദിക്കും

1807
02:36:27,379 --> 02:36:32,509
നിൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം

1808
02:36:32,592 --> 02:36:38,139
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

1809
02:36:39,266 --> 02:36:40,767
വീണ്ടും ജനിച്ചു

1810
02:36:40,850 --> 02:36:46,106
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

1811
02:36:48,984 --> 02:36:54,489
ഞാൻ മരിച്ചു തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നു
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

1812
02:36:57,242 --> 02:37:03,915
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുകയാണെന്ന് പറയൂ

1813
02:37:05,458 --> 02:37:11,298
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ